1
00:02:27,323 --> 00:02:29,814
- Kako se ono zoveš?
- Chrissy.

2
00:02:30,701 --> 00:02:32,990
- Gdje idemo?
- Plivanje.

3
00:02:35,748 --> 00:02:38,998
uspori. Usporite malo.

4
00:02:39,460 --> 00:02:42,627
Nisam pijana. Usporiti.

5
00:02:44,090 --> 00:02:46,047
Čekati. ja dolazim

6
00:02:47,635 --> 00:02:48,963
ja dolazim

7
00:02:50,096 --> 00:02:52,053
Svakako dolazim.

8
00:02:53,307 --> 00:02:54,470
izdrži.

9
00:03:04,318 --> 00:03:05,647
Znam plivati.

10
00:03:06,695 --> 00:03:09,447
Jednostavno ne mogu sama hodati ni skinuti se.

11
00:03:29,677 --> 00:03:31,254
Hajde u vodu.

12
00:03:31,470 --> 00:03:33,759
Samo polako. Samo polako.

13
00:04:20,226 --> 00:04:21,223
pomozi mi!

14
00:04:21,519 --> 00:04:23,228
ja dolazim ja dolazim

15
00:04:25,900 --> 00:04:27,358
boli!

16
00:04:33,491 --> 00:04:34,605
O moj Bože!

17
00:04:45,419 --> 00:04:46,617
molim pomoć!

18
00:05:17,243 --> 00:05:19,912
Kako sunce nije
koristiti da zablistaš ovdje?

19
00:05:23,290 --> 00:05:26,909
Kupili smo kuću u jesen,
a ovo je ljeto.

20
00:05:31,006 --> 00:05:32,999
Neka netko nahrani pse.

21
00:05:33,968 --> 00:05:35,047
Pravo.

22
00:05:38,931 --> 00:05:40,473
Vidiš li djecu?

23
00:05:46,814 --> 00:05:48,723
Sigurno su u dvorištu.

24
00:05:48,816 --> 00:05:50,855
U Amityju kažete "dvorište".

25
00:05:52,361 --> 00:05:56,441
Oni su u "dvorištu",
ne previše "daleko" od "automobila".

26
00:05:59,243 --> 00:06:01,651
- Kako to?
- Kao da si iz New Yorka.

27
00:06:03,581 --> 00:06:06,617
Mama, posjekao sam se. Udario me vampir.

28
00:06:06,709 --> 00:06:09,200
Igrao si se na tim ljuljačkama,
zar nisi?

29
00:06:09,295 --> 00:06:13,245
Ti zamasi su opasni.
Ostani tamo. Još ih nisam popravio.

30
00:06:13,340 --> 00:06:14,965
Mislim da ćeš preživjeti.

31
00:06:15,051 --> 00:06:17,755
- Nije nešto najljepše što sam ikad vidio.
- Bok.

32
00:06:17,845 --> 00:06:19,505
- da
- Mogu li ići plivati?

33
00:06:20,056 --> 00:06:21,847
Dopustite mi da ovo prvo očistim.

34
00:06:21,932 --> 00:06:25,099
Što obično rade?
Oprati se ili isplivati? ili što?

35
00:06:29,648 --> 00:06:32,602
Drži ih tamo. Izići ću za otprilike...

36
00:06:34,445 --> 00:06:38,941
...15, 20 minuta. U redu?
- Osušiti te. Hajde, uzmi flaster.

37
00:06:40,159 --> 00:06:41,986
Moram ići. Nestala osoba.

38
00:06:42,119 --> 00:06:44,824
Sezona nije počela.
Nitko još nije ovdje.

39
00:06:48,709 --> 00:06:50,203
Slušaj, šefe...

40
00:06:50,795 --> 00:06:53,167
...budi oprezan, hoćeš li?
- U ovom gradu?

41
00:06:53,506 --> 00:06:54,537
Bok, tata.

42
00:06:54,882 --> 00:06:56,875
čekaj malo Pusti me da se popnem.

43
00:06:57,134 --> 00:06:59,969
- Želim svoju šalicu natrag!
- Dobit ćeš.

44
00:07:01,138 --> 00:07:03,890
Mahni zbogom. Bok.

45
00:07:33,921 --> 00:07:35,830
Nitko je nije vidio kako ulazi u vodu?

46
00:07:35,923 --> 00:07:39,043
Netko je mogao.
Bila sam nekako onesviještena.

47
00:07:40,052 --> 00:07:42,757
- Misliš, pobjegla je od tebe?
- Ne, gospodine.

48
00:07:45,266 --> 00:07:46,808
Mora da se utopila.

49
00:07:47,476 --> 00:07:49,801
Slušaj, prijavio sam ti to, zar ne?

50
00:07:50,229 --> 00:07:52,352
- Ti živiš ovdje?
- Ne. Hartford.

51
00:07:52,940 --> 00:07:55,431
Idem u Trojstvo. Moji roditelji žive u Greenwichu.

52
00:07:55,526 --> 00:07:58,099
- Tvoji roditelji su rođeni ovdje, zar ne?
- Ja sam Otočanin.

53
00:07:58,195 --> 00:08:00,318
Odselili su se kad je moj tata otišao u mirovinu.

54
00:08:00,406 --> 00:08:02,482
- Otočanin ste?
- Ne. New York City.

55
00:08:02,575 --> 00:08:04,318
Ovdje ste preko ljeta?

56
00:08:04,744 --> 00:08:05,906
hajde

57
00:08:18,883 --> 00:08:20,045
Stani.

58
00:08:32,855 --> 00:08:34,135
Oh, Isuse.

59
00:08:59,215 --> 00:09:02,749
Jako si rano ustala.
Je li šef unutra?

60
00:09:04,845 --> 00:09:09,057
- Šefe, što imate?
- Ako ovaj novi sustav arhiviranja radi...

61
00:09:09,141 --> 00:09:12,475
...moraš zadržati te stare stvari
s mog stola. Samo na čekanju.

62
00:09:12,561 --> 00:09:15,728
Da, šefe. Imamo hrpu
poziva o školi karatea.

63
00:09:15,815 --> 00:09:19,148
Čini se da su 9-god
iz škole su...

64
00:09:19,276 --> 00:09:21,767
...karate ograde.

65
00:09:22,863 --> 00:09:25,698
Ured načelnika Brodyja.
Medicinski inspektor.

66
00:09:38,587 --> 00:09:40,995
Zapovjednik vatrogasaca želi da prijeđete...

67
00:09:41,090 --> 00:09:44,293
Želim popis aktivnosti na vodi
da gradski oci...

68
00:09:44,385 --> 00:09:45,927
...planiraju za danas.

69
00:09:46,011 --> 00:09:47,126
Hendricks!

70
00:09:47,471 --> 00:09:49,511
Gdje držimo
znakovi "Plaža zatvorena"?

71
00:09:49,598 --> 00:09:50,843
Nikad ih nismo imali.

72
00:09:51,225 --> 00:09:54,345
Tamo je kamion s tablicama New Hampshirea
ispred moje trgovine.

73
00:09:55,354 --> 00:09:58,853
Samo neka ispuni obrazac.
Samo ispunite.

74
00:10:20,713 --> 00:10:24,212
Pogledajte što su djeca učinila mojoj ogradi.
Osmogodišnjaci i devetogodišnjaci...

75
00:10:24,300 --> 00:10:26,008
- Naočale?
- Da, naočale.

76
00:10:27,136 --> 00:10:30,053
Nazvat ću te kasnije popodne.
obećajem.

77
00:10:35,394 --> 00:10:37,802
Ovo mi neće pomoći u kolovozu.

78
00:10:37,897 --> 00:10:40,352
Dolaze ljetni kreteni
ovdje dolje u lipnju.

79
00:10:40,691 --> 00:10:43,313
Nemaš jednu stvar
ovdje sam naručio.

80
00:10:43,444 --> 00:10:47,394
Ne suncobran za plažu,
nema ležaljke, nema lopti za plažu.

81
00:10:47,782 --> 00:10:49,655
Ako ne mogu dobiti uslugu...

82
00:10:57,124 --> 00:10:59,615
Polly me poslala da ti kažem
da postoji hrpa...

83
00:10:59,710 --> 00:11:03,459
...izviđača u Avril Bayu,
plivaju milje za svoje značke za zasluge.

84
00:11:03,547 --> 00:11:06,121
Nisam ih mogao pozvati,
tamo nema telefona.

85
00:11:06,217 --> 00:11:07,960
Hajde, bježi odatle.

86
00:11:08,052 --> 00:11:11,006
Odnesi ove stvari natrag u ured
i raditi na tim znakovima.

87
00:11:11,097 --> 00:11:14,430
"Plaže zatvorene. Zabranjeno kupanje.
Po nalogu Amity P.D."

88
00:11:14,600 --> 00:11:16,059
Pusti Polly da ispiše.

89
00:11:16,143 --> 00:11:19,429
- Što je s mojim ispisom?
- Pusti Polly da ispiše.

90
00:11:19,897 --> 00:11:21,439
Šefe Brody!

91
00:11:24,819 --> 00:11:26,277
Što imaš tamo?

92
00:11:26,362 --> 00:11:29,197
Imali smo napad morskog psa na South Beachu
jutros, gradonačelniče.

93
00:11:29,281 --> 00:11:31,357
Kobno. Moram obložiti plažu.

94
00:11:31,617 --> 00:11:34,155
Alberte, hajde, kretenu.
Držite ruke gore.

95
00:11:41,460 --> 00:11:44,130
Charlie, odvedi me do te djece, hoćeš li?

96
00:12:08,112 --> 00:12:10,982
Ti ćeš se ugasiti
plaže na vlastitu vlast?

97
00:12:11,073 --> 00:12:14,193
- Koja mi još ovlast treba?
- Treba ti građanska uredba...

98
00:12:14,285 --> 00:12:17,369
...ili rezolucija odbora.
- To ide po knjizi.

99
00:12:17,455 --> 00:12:21,404
Stvarno smo malo zabrinuti što jesi
srljajući u nešto ozbiljno ovdje.

100
00:12:21,500 --> 00:12:23,659
Ovo ti je prvo ljeto, znaš.

101
00:12:23,753 --> 00:12:25,295
Što to znači?

102
00:12:26,005 --> 00:12:29,540
Samo pokušavam reći
da je Amity ljetni grad.

103
00:12:30,301 --> 00:12:31,759
Trebaju nam ljetni dolari.

104
00:12:32,470 --> 00:12:36,467
Ako ovdje ne znaju plivati, bit će im drago
kupati se na plažama Cape Coda...

105
00:12:36,557 --> 00:12:38,182
...Hamptons, Long Island.

106
00:12:38,267 --> 00:12:40,425
To ne znači da služimo
njima švedski stol.

107
00:12:40,519 --> 00:12:43,390
Ali nikad nismo imali
takve nevolje u ovim vodama.

108
00:12:44,148 --> 00:12:47,149
Što je drugo moglo to učiniti?
Brodski propeler?

109
00:12:47,234 --> 00:12:50,022
Mislim da možda da, nesreća na brodu.

110
00:12:50,112 --> 00:12:52,271
To nije ono što si mi rekao
preko telefona.

111
00:12:52,364 --> 00:12:55,568
pogriješio sam.
Morat ćemo izmijeniti naša izvješća.

112
00:12:55,743 --> 00:12:58,448
- I ti ćeš ostati pri tome?
- Ostat ću pri tome.

113
00:13:00,331 --> 00:13:03,664
Ljetna djevojka ide na kupanje,
otpliva malo daleko.

114
00:13:03,751 --> 00:13:07,120
- Umorila se, naiđe ribarski čamac...
- Događalo se i prije.

115
00:13:07,213 --> 00:13:10,747
Mislim da ne cijeniš
reakcija ljudi na te stvari.

116
00:13:10,841 --> 00:13:13,926
Cijenim to.
Samo reagiram na ono što mi je rečeno.

117
00:13:15,179 --> 00:13:16,922
Sve je to psihološki.

118
00:13:17,181 --> 00:13:20,846
Vičete "Barakuda!"
i svi kažu, "Što?"

119
00:13:22,895 --> 00:13:24,437
Vičete, "Morski pas!"...

120
00:13:25,981 --> 00:13:29,066
...imamo paniku u rukama
četvrtog srpnja.

121
00:13:31,112 --> 00:13:33,353
U redu. Sada nas možete vratiti.

122
00:13:46,043 --> 00:13:48,617
Idem po svoj splav
i vrati se u vodu.

123
00:13:48,712 --> 00:13:50,456
Daj da ti vidim prste.

124
00:13:51,674 --> 00:13:55,837
- Alex Kintner, počinju orezivanje.
- Samo me pusti da još malo izađem.

125
00:13:55,928 --> 00:13:58,384
- Još samo 10 minuta.
- Hvala.

126
00:14:05,104 --> 00:14:06,563
Sve što želim znati...

127
00:14:06,647 --> 00:14:10,396
Samo želim znati jednu jednostavnu stvar:
Kada mogu postati Otočanin?

128
00:14:10,484 --> 00:14:12,560
Ellen, nikad. Nikada.

129
00:14:12,653 --> 00:14:15,524
Nisi rođen ovdje,
ti nisi Otočanin. To je to.

130
00:15:13,297 --> 00:15:15,835
Ne gnjavi ga. Odmah se vrati.

131
00:15:18,928 --> 00:15:20,967
Znam da imaš
puno problema u centru...

132
00:15:21,055 --> 00:15:24,305
...ali imam nekoliko problema
Volio bih da se brineš za.

133
00:15:24,391 --> 00:15:28,852
Prvo, imam parkiralište za mačke
ispred kuće, ne mogu...

134
00:15:31,649 --> 00:15:35,433
Ono što mi treba je crvena zona.
Jednostavno je, možete se pobrinuti za to.

135
00:15:35,528 --> 00:15:37,769
Hoćeš li doći ovamo na trenutak, molim te?

136
00:15:42,243 --> 00:15:43,653
jesi dobro

137
00:15:43,953 --> 00:15:45,780
Da, dobro sam. dobro sam

138
00:15:45,871 --> 00:15:49,075
Vidi, ako djeca odu
u vodi te brine...

139
00:15:49,417 --> 00:15:51,872
...mogu se igrati ovdje na plaži.

140
00:15:51,961 --> 00:15:53,704
Sve je u redu. Pustite ih.

141
00:16:03,556 --> 00:16:04,718
Hladno je.

142
00:16:06,517 --> 00:16:10,894
Znamo sve o tebi, šefe.
Ti uopće ne ideš u vodu, zar ne?

143
00:16:11,564 --> 00:16:13,473
To je loš šešir, Harry.

144
00:16:18,988 --> 00:16:21,313
Šefe Brody, vi ste nervozni.

145
00:16:22,867 --> 00:16:25,536
hajde To je to.

146
00:16:38,883 --> 00:16:40,507
Ogrtač od krzna! Ogrtač od krzna!

147
00:17:10,498 --> 00:17:12,157
Jeste li vidjeli to?

148
00:17:21,509 --> 00:17:22,588
Krv!

149
00:17:27,263 --> 00:17:28,675
Svi van!

150
00:17:31,477 --> 00:17:33,019
Izbacite ih van!

151
00:17:39,527 --> 00:17:41,899
Michael, izlazi iz vode!

152
00:17:54,834 --> 00:17:55,829
Alex!

153
00:18:14,937 --> 00:18:17,855
Čak ni ne znamo
ako ovdje ima morskog psa.

154
00:18:18,023 --> 00:18:20,645
Ne mogu se svađati s tobom. Ne mogu razgovarati s tobom.

155
00:18:21,193 --> 00:18:24,609
Moram razgovarati s gospođom Kintner.
Ovo se pretvara u natjecanje.

156
00:18:24,697 --> 00:18:28,445
Nije samo <i>Gazette</i>.
Oglašava se u novinama izvan grada.

157
00:18:29,034 --> 00:18:32,700
Predlažem da prijeđemo u vijećničke prostorije
gdje ćemo imati više mjesta.

158
00:18:32,913 --> 00:18:34,871
Ja sam ovdje odgovoran za javnu sigurnost.

159
00:18:34,957 --> 00:18:37,744
Onda izađi sutra
i pazi da nitko ne bude ozlijeđen.

160
00:18:38,294 --> 00:18:40,832
To je mala priča.
Zakopat ću ga što dublje mogu.

161
00:18:40,921 --> 00:18:43,958
Oglas će se prikazivati na poleđini
zajedno s oglasima za trgovinu namirnicama.

162
00:18:45,009 --> 00:18:46,633
Ovdje, molim.

163
00:18:48,345 --> 00:18:49,923
Uđite, molim vas.

164
00:19:04,111 --> 00:19:06,104
Zašto inzistirate na igranju teške?

165
00:19:06,197 --> 00:19:10,029
Imam gledište i ono govori
za mnoge ljude ovdje.

166
00:19:13,204 --> 00:19:16,786
Ne samo ja, jer ja imam motel.
Kako se osjećaš zbog toga?

167
00:19:17,041 --> 00:19:18,749
Ajmo malo reda.

168
00:19:20,795 --> 00:19:22,787
Daj malo reda, molim te.

169
00:19:23,923 --> 00:19:25,500
Imate li posebnih pitanja?

170
00:19:26,550 --> 00:19:30,085
Je li to nagrada od 3000 dolara za morskog psa
u gotovini ili čekom?

171
00:19:31,764 --> 00:19:35,180
Ne mislim da je to smiješno.
Mislim da to uopće nije smiješno.

172
00:19:35,267 --> 00:19:36,845
U redu, u redu.

173
00:19:37,978 --> 00:19:41,513
To je privatni posao između
vi ribari i gospođa Kintner.

174
00:19:43,275 --> 00:19:45,482
Martine, molim te...

175
00:19:46,404 --> 00:19:47,779
Načelnik Brody.

176
00:19:49,824 --> 00:19:52,990
Samo ti želim reći
što do sada planiramo.

177
00:19:53,077 --> 00:19:54,820
Što je s plažama, šefe?

178
00:19:54,912 --> 00:19:58,779
Stavit ćemo dodatno
ljetni zastupnici što prije.

179
00:19:59,250 --> 00:20:02,334
A onda ćemo pokušati
i koristite promatrače morskih pasa na plaži.

180
00:20:02,420 --> 00:20:05,089
Hoćete li zatvoriti plaže?

181
00:20:08,592 --> 00:20:09,968
Da, jesmo.

182
00:20:12,430 --> 00:20:16,130
Dovodimo i neke stručnjake
iz Oceanografskog instituta.

183
00:20:17,685 --> 00:20:19,179
Samo 24 sata.

184
00:20:19,979 --> 00:20:21,687
Nisam pristala na to.

185
00:20:23,315 --> 00:20:24,810
Samo 24 sata.

186
00:20:25,359 --> 00:20:28,194
24 sata je kao tri tjedna.

187
00:20:51,844 --> 00:20:55,094
Svi me znate. Znaj kako zarađujem za život.

188
00:20:56,724 --> 00:21:00,804
Ulovit ću ovu pticu za tebe.
Neće biti lako. Loša riba.

189
00:21:01,812 --> 00:21:05,727
Ne kao odlazak do jezera
i loviti plave škrge ili bakalare.

190
00:21:07,067 --> 00:21:09,440
Ovaj morski pas, proguta te cijelog.

191
00:21:10,696 --> 00:21:14,824
Trese se, omekšava. Idite dolje.

192
00:21:16,035 --> 00:21:17,446
I moramo to učiniti brzo.

193
00:21:17,536 --> 00:21:21,700
Moram vratiti turiste koji će doći
Vaše poslovanje na osnovi plaćanja.

194
00:21:23,042 --> 00:21:25,081
Ali neće biti ugodno.

195
00:21:25,419 --> 00:21:28,373
Cijenim svoj vrat puno više od 3000 dolara.

196
00:21:29,465 --> 00:21:33,842
Naći ću ga za 3000$,
ali ću ga uhvatiti i ubiti za 10 000 dolara.

197
00:21:34,595 --> 00:21:36,588
Morate se odlučiti.

198
00:21:37,098 --> 00:21:38,971
Ostat ću živ i platiti...

199
00:21:39,058 --> 00:21:42,391
...igrat ću jeftino
i cijelu zimu biti na socijalnoj pomoći.

200
00:21:43,979 --> 00:21:46,470
Ne želim dobrovoljce.
Ne želim drugove.

201
00:21:46,565 --> 00:21:49,103
Previše je kapetana na ovom otoku.

202
00:21:50,152 --> 00:21:52,643
10.000 dolara, za mene, za sebe.

203
00:21:53,280 --> 00:21:57,610
Za to dobiješ glavu,
rep, cijela prokleta stvar.

204
00:22:01,831 --> 00:22:03,989
Hvala vam puno, g. Quint.

205
00:22:05,501 --> 00:22:08,253
Uzet ćemo to u obzir.

206
00:22:11,340 --> 00:22:14,258
Gospodine gradonačelniče, načelniče...

207
00:22:16,178 --> 00:22:17,886
...dame i gospodo.

208
00:22:51,213 --> 00:22:53,704
O, Bože, uplašio si me.

209
00:22:59,013 --> 00:23:01,551
Ljudi ni ne znaju
koliko su stari morski psi.

210
00:23:01,891 --> 00:23:05,057
Ako žive 2000,
3000 godina oni ne znaju.

211
00:23:05,686 --> 00:23:08,722
Dovoljno. Nećeš moći
večeras ići spavati.

212
00:23:08,814 --> 00:23:10,937
Ovdje. hajde

213
00:23:12,485 --> 00:23:13,599
Hvala.

214
00:23:22,536 --> 00:23:24,695
Želite se napiti i glupirati?

215
00:23:25,164 --> 00:23:26,362
Oh, da.

216
00:23:30,503 --> 00:23:32,709
Mikey stvarno voli svoj poklon.

217
00:23:34,048 --> 00:23:35,210
gdje je on

218
00:23:35,841 --> 00:23:37,122
Sjedeći u njemu.

219
00:23:39,929 --> 00:23:41,127
Dobri Bože.

220
00:23:45,142 --> 00:23:47,384
U redu, Michael, izlazi iz čamca.

221
00:23:48,395 --> 00:23:51,349
Vezan za molove, sjedi u čamcu.

222
00:23:51,732 --> 00:23:53,392
Pomažem Michaelu.

223
00:23:53,567 --> 00:23:55,359
- Izađi iz tog čamca.
- Bok, tata.

224
00:23:55,444 --> 00:23:57,318
Još samo malo. Molim?

225
00:23:57,404 --> 00:24:00,322
- Sutra mu je rođendan.
- Ne želim ga na oceanu!

226
00:24:00,407 --> 00:24:03,942
On nije na oceanu. On je u čamcu.
Neće ići u vodu.

227
00:24:04,036 --> 00:24:08,413
Ne vjerujem da će opet ići u vodu,
nakon onoga što se dogodilo jučer.

228
00:24:09,792 --> 00:24:11,334
Nemoj to govoriti.

229
00:24:12,211 --> 00:24:14,784
Ne želim da se to dogodi,
znaš to.

230
00:24:16,507 --> 00:24:19,294
Želim da pročita pravila plovidbe,
pravila...

231
00:24:19,385 --> 00:24:21,543
...prije nego što izađe sam.

232
00:24:22,012 --> 00:24:26,057
Michael, jesi li čuo svog oca?
Van vode odmah!

233
00:24:34,942 --> 00:24:37,777
ja sam umoran
Stanimo prije nego nas netko prijavi.

234
00:24:39,530 --> 00:24:42,365
Poglavica živi s druge strane
otoka.

235
00:24:42,700 --> 00:24:44,739
Ulazim li ravno?

236
00:24:45,703 --> 00:24:47,114
Samo nastavi veslati.

237
00:24:55,671 --> 00:24:59,040
Bolje da ulovimo nešto,
ovo je blagdansko pečenje moje žene.

238
00:24:59,550 --> 00:25:02,753
Ne brini za to.
Za 3000 dolara može se kupiti jako puno pečenja.

239
00:25:10,686 --> 00:25:14,055
Dođi i uzmi ga.

240
00:25:17,151 --> 00:25:19,190
Plima ga odnosi.

241
00:25:22,448 --> 00:25:23,907
Zar ne možemo kući?

242
00:26:24,635 --> 00:26:26,426
On to uzima.

243
00:26:27,805 --> 00:26:29,383
Idi, idi, idi.

244
00:26:59,086 --> 00:27:03,084
Charlie, vjeruj mi na riječ.
Ne osvrći se. Plivaj, Charlie. Plivati.

245
00:27:06,385 --> 00:27:10,549
Hajde, Charlie, plivaj do mene!
Nastavi dolaziti.

246
00:27:15,811 --> 00:27:18,481
- Ne mogu ustati.
- Daj mi ruku, Charlie.

247
00:27:20,524 --> 00:27:24,273
- Pomozite mi!
- Makni noge iz vode!

248
00:27:37,750 --> 00:27:39,541
Možemo li sada ići kući?

249
00:27:48,552 --> 00:27:52,171
Pa onda Denherder i Charlie
sjedili su tamo pokušavajući doći do daha...

250
00:27:52,264 --> 00:27:56,677
...i smisliti kako reći Charlienoj ženi
što se dogodilo s njezinim zamrzivačem punim mesa.

251
00:27:56,769 --> 00:27:59,342
To nije smiješno. To uopće nije smiješno.

252
00:27:59,522 --> 00:28:02,143
Gospođa Kintner mora da je stavila svoj oglas
u <i>Field and Stream</i>.

253
00:28:02,233 --> 00:28:04,605
Više liči na <i>The National Enquirer</i>.

254
00:28:06,112 --> 00:28:10,026
U redu, stani, stani.
Drži sve. Rekao sam, stani!

255
00:28:16,205 --> 00:28:19,788
- Bok.
- Zdravo, natrag, mladiću. Kako ste?

256
00:28:20,584 --> 00:28:23,870
Reci, nadam se da ne izlaziš
s tim orasima, jesi li?

257
00:28:28,050 --> 00:28:29,959
Brod Weetock prvo mora iseliti.

258
00:28:30,052 --> 00:28:32,923
Moraš se iseliti,
ili uopće ne može izaći.

259
00:28:33,806 --> 00:28:37,969
Ne diži jedro, samo ćeš ga dignuti.
Imaš li veslo na brodu?

260
00:28:38,227 --> 00:28:41,062
Policajac, pričekajte sekundu. Čekaj malo.

261
00:28:43,149 --> 00:28:45,355
Koliko dečki ćeš staviti
u tom čamcu?

262
00:28:45,443 --> 00:28:46,853
Što god je sigurno, zar ne?

263
00:28:46,944 --> 00:28:50,278
- Da, pa to nije sigurno.
- Pazi, to je dinamit.

264
00:28:51,907 --> 00:28:55,074
- Kamo ćeš s tim?
- Idem na brod.

265
00:28:55,369 --> 00:28:58,405
- Pomozi mi da izvučem te tipove iz čamca.
- Naravno.

266
00:29:00,207 --> 00:29:04,585
Gospodo, policajac me zamolio da vam kažem
da preopterećuješ taj brod.

267
00:29:04,920 --> 00:29:06,747
Hajde, gubi se odavde.

268
00:29:06,964 --> 00:29:09,882
- Ne ideš. što te briga
- Možete li mi reći...

269
00:29:09,967 --> 00:29:12,292
...ako postoji dobar restoran
ili hotel ovdje?

270
00:29:12,386 --> 00:29:14,379
Da, hodaš ravno naprijed.

271
00:29:15,306 --> 00:29:16,930
Svi će umrijeti.

272
00:29:17,933 --> 00:29:21,053
slušaj me
Vani imamo neke znakove blokade ceste.

273
00:29:21,145 --> 00:29:23,303
Moraš naći nekoga da nam pomogne.

274
00:29:23,397 --> 00:29:26,268
Da, nabavi te znakove za blokadu ceste
vani na autocesti.

275
00:29:26,358 --> 00:29:29,727
Jer imamo više ljudi
ovdje dolje nego što možemo podnijeti.

276
00:29:29,820 --> 00:29:32,857
sta to radis
Ovo su vaši ljudi. Idi razgovaraj s njima.

277
00:29:32,948 --> 00:29:34,740
Nisu moji. Odasvud su.

278
00:29:34,825 --> 00:29:38,775
Vidite li tablice na parkiralištu?
Connecticut, Rhode Island, New Jersey...

279
00:29:38,871 --> 00:29:42,157
Tamo sam sasvim sam.
Što se dogodilo s dodatnom pomoći?

280
00:29:42,249 --> 00:29:44,621
To je tek 4. srpnja.

281
00:29:44,710 --> 00:29:47,379
Znaš te tipove
u onom lansiranju u obliku lepeze?

282
00:29:47,463 --> 00:29:49,788
Nitko od njih neće dobiti
izaći živ iz luke.

283
00:29:49,882 --> 00:29:53,465
To je ono što govorim. znate
njihova imena. Razgovaraj s tim klaunovima.

284
00:29:53,552 --> 00:29:57,764
- Čini se da se svi dobro zabavljaju.
- Pričaj mi o tome. Javit ću ti se.

285
00:29:57,848 --> 00:30:00,386
Možete li mi reći
kako bih mogao pronaći načelnika Brodyja?

286
00:30:00,476 --> 00:30:01,507
tko si ti

287
00:30:01,602 --> 00:30:04,556
Matt Hooper.
Ja sam iz Oceanografskog instituta.

288
00:30:04,939 --> 00:30:08,224
Za ime Krista. Ti si tip kojeg smo zvali.
Ja sam Brody.

289
00:30:08,317 --> 00:30:10,310
- Drago mi je što sam te upoznao.
- I ja također.

290
00:30:10,402 --> 00:30:13,238
Znam da imaš puno
trenutno na tvojim rukama, ali...

291
00:30:13,322 --> 00:30:16,773
Najbolja stvar za mene je
vidjeti ostatke prve žrtve.

292
00:30:16,867 --> 00:30:18,278
Djevojka na plaži.

293
00:30:18,661 --> 00:30:20,819
- Samo me strpi, hoćeš li?
- Naravno.

294
00:30:22,206 --> 00:30:25,326
Čekaj da sredimo te glupe gadove
dolje u toj hrpi kamenja.

295
00:30:25,417 --> 00:30:26,828
Bit će zabave.

296
00:30:26,919 --> 00:30:29,671
Poželjet će svojim očevima
nikada nisu upoznali njihove majke...

297
00:30:29,755 --> 00:30:33,290
...kad počnu iskopavati dna
i udarajući u njih kamenje.

298
00:30:33,384 --> 00:30:36,136
Makni se odatle, prokleta budalo!

299
00:30:36,345 --> 00:30:37,804
Što je s tobom?

300
00:30:37,888 --> 00:30:40,296
Želiš nas preplaviti,
ti ludi kurvin sine?

301
00:30:41,142 --> 00:30:43,300
Što ovi momci rade ovdje?

302
00:30:44,353 --> 00:30:47,389
- Što oni rade tamo?
- Trenutno se druže.

303
00:30:47,481 --> 00:30:49,972
- Što je to?
- Sada prate morskog psa.

304
00:30:50,067 --> 00:30:53,234
Što je 3000 dolara podijeljeno na četiri dijela?

305
00:31:01,787 --> 00:31:04,159
Pokažimo g. Hooperu našu nesreću.

306
00:31:07,793 --> 00:31:11,043
Victim identified as Christine Watkins,
zensko kavkasko.

307
00:31:11,255 --> 00:31:14,624
- A evo kako imamo.
- Vjerojatna nesreća na brodu.

308
00:31:20,806 --> 00:31:25,634
Visina i težina žrtve mogu
može se procijeniti samo iz djelomičnih ostataka.

309
00:31:30,649 --> 00:31:33,105
Torzo je presječen u sredini prsnog koša.

310
00:31:33,194 --> 00:31:36,360
Nema preostalih većih organa.
Mogu li dobiti čašu vode?

311
00:31:36,447 --> 00:31:40,990
Desna ruka je odsječena
iznad lakta s velikim gubitkom tkiva...

312
00:31:41,118 --> 00:31:43,241
...u gornjoj muskulaturi.

313
00:31:44,038 --> 00:31:45,615
Hvala vam puno.

314
00:31:48,125 --> 00:31:51,459
Preostala djelomično ogoljena kost.
Ovo nije bila brodska nesreća.

315
00:31:51,545 --> 00:31:56,254
- Jeste li obavijestili obalnu stražu o ovome?
- Ne. To je bila samo lokalna nadležnost.

316
00:32:00,221 --> 00:32:05,013
Lijeva ruka, glava, ramena, prsna kost
a dijelovi prsnog koša su netaknuti.

317
00:32:05,101 --> 00:32:07,592
Nemojte pušiti ovdje.
Hvala vam puno.

318
00:32:09,063 --> 00:32:11,020
Evo što se događa.

319
00:32:11,941 --> 00:32:16,935
Označava hranjenje bez mahnita
velikog <i>squalusa</i>, moguće <i>longimanusa</i>...

320
00:32:17,238 --> 00:32:18,946
...ili <i>isurus glaucus</i>.

321
00:32:20,407 --> 00:32:23,444
Količina gubitka tkiva
sprječava bilo kakvu detaljnu analizu...

322
00:32:23,536 --> 00:32:26,537
...međutim, napadački <i>squalus</i>
mora biti veći...

323
00:32:27,540 --> 00:32:30,161
...nego bilo koji normalan <i>squalus</i>
nalaze u ovim vodama.

324
00:32:30,251 --> 00:32:32,539
Zar nisi dobio čamac
i provjeriti ove vode?

325
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
Ovo nije brodska nesreća.

326
00:32:35,506 --> 00:32:39,206
I nije to bio nikakav propeler.
Nije to bio nikakav koraljni greben.

327
00:32:39,552 --> 00:32:41,544
I to nije bio Jack Trbosjek.

328
00:32:44,598 --> 00:32:46,141
Bio je to morski pas.

329
00:33:02,658 --> 00:33:05,825
Želim prijeći na AP i UPI.
Želim dobiti državnu televiziju.

330
00:33:05,995 --> 00:33:08,071
Vidjeti hoće li Boston to prihvatiti i postati nacionalni.

331
00:33:08,164 --> 00:33:11,330
Nazovite Davea Axelroda u New Yorku
i reci mu da mi duguje uslugu.

332
00:33:11,417 --> 00:33:14,537
Ovo je snimak koji želim
sa svima i ribom u njemu.

333
00:33:14,628 --> 00:33:17,250
Momci, možemo li se organizirati?

334
00:33:17,339 --> 00:33:19,712
Želim dobiti sliku za novine.

335
00:33:20,843 --> 00:33:24,675
- Ben Gardner je shvatio?
- Ne, ne. Uhvatili smo ga.

336
00:33:26,557 --> 00:33:29,843
- To je super.
- To je ljepota, ha?

337
00:33:31,145 --> 00:33:34,181
Treba mi slika za novine.
Maknite se s puta, molim.

338
00:33:34,273 --> 00:33:37,191
Samo momci koji su ulovili ribu.
Otvorite ga malo.

339
00:33:37,276 --> 00:33:39,601
Želim dobiti sliku
tipa s ribom.

340
00:33:40,988 --> 00:33:44,571
Treba mi slika za novine.
Možemo li dobiti znak, molim?

341
00:33:53,876 --> 00:33:56,628
Mladi momak,
možeš li izaći iz slike?

342
00:33:59,548 --> 00:34:00,924
Mi smo spremni.

343
00:34:02,259 --> 00:34:05,011
- Možete li dobiti to, molim vas.
- Kako to?

344
00:34:11,435 --> 00:34:13,226
Larry, nećeš vjerovati.

345
00:34:13,312 --> 00:34:15,981
- Kakav je to morski pas?
- Ne znam.

346
00:34:16,190 --> 00:34:19,310
- Mislim da je mako.
- Ima duboko grlo, Frank.

347
00:34:19,400 --> 00:34:22,605
- Da, ali kakav? Kakav morski pas?
- Tigar morski pas.

348
00:34:24,239 --> 00:34:25,353
Što?

349
00:34:25,616 --> 00:34:26,944
Možemo ponovno početi disati.

350
00:34:27,034 --> 00:34:29,703
- Dobiva li Ben dosta slika?
- Možeš se kladiti da jest.

351
00:34:29,786 --> 00:34:31,993
Kakvo je ovo sranje radijusa ugriza?

352
00:34:33,456 --> 00:34:37,704
Naguraj svoju prokletu glavu unutra, čovječe,
i otkriti je li to ljudožder.

353
00:34:41,966 --> 00:34:44,801
Sve što govorim,
je da to možda nije morski pas.

354
00:34:45,678 --> 00:34:49,213
Želim da upoznaš Matta.
Ovo je Larry Vaughn, naš gradonačelnik.

355
00:34:49,681 --> 00:34:53,132
- Matt je iz Oceanografskog instituta.
- Drago mi je.

356
00:34:55,396 --> 00:34:58,350
U vodama ima svakakvih morskih pasa.

357
00:34:58,441 --> 00:35:00,682
Hammerheads, white tips, blues, makos...

358
00:35:00,776 --> 00:35:03,611
I šanse koje su ti propalice dobili
pravi morski pas...

359
00:35:03,696 --> 00:35:07,480
- Ovdje nema drugih ovakvih morskih pasa.
- To je 100 prema 1.

360
00:35:08,367 --> 00:35:12,116
Ne kažem da ovo nije morski pas.
Vjerojatno jest, Martine.

361
00:35:12,413 --> 00:35:15,330
To je ljudožder.
To je izuzetno rijetko za ove vode.

362
00:35:15,416 --> 00:35:18,452
Činjenica je,
radijus ugriza kod ove životinje je drugačiji...

363
00:35:18,544 --> 00:35:20,501
... nego rane na žrtvi.

364
00:35:22,089 --> 00:35:24,580
Želim biti siguran. Želite biti sigurni.

365
00:35:24,675 --> 00:35:27,925
Svi želimo biti sigurni. U redu?
Ono što želim učiniti je vrlo jednostavno.

366
00:35:28,012 --> 00:35:30,847
Probavni sustav
ove životinje je vrlo, vrlo spor.

367
00:35:30,931 --> 00:35:34,135
Otvorimo ga.
Što god se pojelo u zadnja 24 sata...

368
00:35:34,226 --> 00:35:37,476
...sigurno je još uvijek tamo.
I tada ćemo biti sigurni.

369
00:35:43,444 --> 00:35:45,769
To je možda jedini način da to potvrdimo.

370
00:35:45,946 --> 00:35:48,188
Gledajte, momci, budimo razumni.

371
00:35:48,532 --> 00:35:50,774
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto...

372
00:35:51,035 --> 00:35:54,368
...izvesti neku vrstu
polovične obdukcije ribe.

373
00:35:55,539 --> 00:35:59,039
Neću stajati ovdje
i vidi kako se ta stvar otvara...

374
00:35:59,126 --> 00:36:02,875
...i vidjeti tog malog dječaka Kintnera kako izlazi
po cijelom doku.

375
00:36:27,363 --> 00:36:28,857
Upravo sam saznao...

376
00:36:30,741 --> 00:36:33,279
...da je djevojka ubijena ovdje prošli tjedan.

377
00:36:34,954 --> 00:36:36,412
I ti si to znao.

378
00:36:37,456 --> 00:36:39,781
Znao si da je tamo vani morski pas.

379
00:36:42,253 --> 00:36:44,126
Znao si da je opasno.

380
00:36:44,713 --> 00:36:47,418
Ali svejedno si pustio ljude da se kupaju.

381
00:36:51,512 --> 00:36:53,421
Znao si sve te stvari...

382
00:36:57,226 --> 00:36:59,432
...ali moj dječak je sada mrtav.

383
00:37:03,899 --> 00:37:06,390
I tu ne možete ništa učiniti.

384
00:37:12,491 --> 00:37:14,033
Moj dječak je mrtav.

385
00:37:19,748 --> 00:37:21,540
Htjela sam da to znaš.

386
00:37:35,347 --> 00:37:37,423
Žao mi je, Martine. Ona je u krivu.

387
00:37:39,393 --> 00:37:40,768
Ne, nije.

388
00:37:46,108 --> 00:37:47,353
U redu, momci...

389
00:37:47,443 --> 00:37:51,227
...sježimo ovog ružnog kurvinog sina
prije nego što zasmrdi otok.

390
00:37:51,322 --> 00:37:55,070
Harve, ti i Carl izvadite ga sutra
i sipajte ga u piće.

391
00:39:07,106 --> 00:39:08,220
dođi ovamo

392
00:39:11,902 --> 00:39:13,183
Daj nam poljubac.

393
00:39:13,779 --> 00:39:14,728
Zašto?

394
00:39:17,241 --> 00:39:18,700
Jer mi treba.

395
00:39:23,289 --> 00:39:24,664
Gubi se odavde.

396
00:39:27,251 --> 00:39:30,335
Vrata su bila otvorena.
Mogu li ući? Ja sam Matt Hooper.

397
00:39:30,421 --> 00:39:31,915
Oh, bok. Ellen Brody.

398
00:39:32,006 --> 00:39:35,042
Vaš muž je kod kuće?
Stvarno bih volio razgovarati s njim.

399
00:39:35,342 --> 00:39:36,671
Da, i ja bih.

400
00:39:39,096 --> 00:39:40,507
Mogu li vam donijeti kavu?

401
00:39:41,849 --> 00:39:43,224
Vino. Kako lijepo.

402
00:40:02,161 --> 00:40:03,572
kakav ti je bio dan

403
00:40:09,794 --> 00:40:10,873
nabreknuti.

404
00:40:14,048 --> 00:40:16,883
Dobio sam crveno-bijele.
Nisam znao što ćete poslužiti.

405
00:40:16,967 --> 00:40:18,343
To je lijepo.

406
00:40:19,762 --> 00:40:21,386
Jede li netko ovo?

407
00:40:31,190 --> 00:40:33,515
Moj muž mi kaže da si u morskim psima.

408
00:40:36,570 --> 00:40:40,900
Oprostite. Da. Nikad to nisam čuo
sasvim rečeno. Ali da, jesam.

409
00:40:41,575 --> 00:40:42,856
Volim morske pse.

410
00:40:42,952 --> 00:40:45,240
- Voliš morske pse?
- Da, volim ih.

411
00:40:45,371 --> 00:40:49,665
Kad sam imao 12 godina, otac me dobio
čamac, i otišao sam pecati kraj Cape Coda.

412
00:40:49,750 --> 00:40:51,909
Zakačio sam scup i dok sam ga namotavao...

413
00:40:52,002 --> 00:40:54,920
...zakačio sam četiri i pol stope
beba morskog psa...

414
00:40:55,089 --> 00:40:57,165
...koji je pojeo moj brod.

415
00:40:57,967 --> 00:41:01,300
Pojeo mi je veslo, udice,
i moje jastuke za sjedala.

416
00:41:01,387 --> 00:41:04,590
Pretvorio je brodski u vanbrodski.
Prestrašio me na smrt...

417
00:41:04,682 --> 00:41:06,473
...i otplivao sam natrag do obale.

418
00:41:06,559 --> 00:41:08,136
Kad sam bio na plaži...

419
00:41:08,227 --> 00:41:11,014
...Okrenuo sam se i vidio svoj brod
biti rastavljen.

420
00:41:11,105 --> 00:41:13,726
Od tada,
Proučavao sam morske pse...

421
00:41:13,816 --> 00:41:17,066
...i zato ću ići
sutra na institut...

422
00:41:17,153 --> 00:41:20,237
...i reci im da još uvijek imaš
problem s morskim psom ovdje.

423
00:41:20,322 --> 00:41:23,656
- Zašto im to moraš reći?
- Oprosti, mislio sam da...

424
00:41:23,742 --> 00:41:25,534
Rekao si mi da je morski pas uhvaćen.

425
00:41:25,619 --> 00:41:28,241
Čuo sam to na vijestima.
Čuo sam to na postaji Cape.

426
00:41:28,330 --> 00:41:30,786
Ulovili su morskog psa, a ne morskog psa.

427
00:41:31,292 --> 00:41:33,865
Ne morski pas koji je ubio Chrissy Watkins.

428
00:41:34,003 --> 00:41:36,838
A vjerojatno ne i morski pas
koji je ubio malog dječaka.

429
00:41:36,922 --> 00:41:39,496
Što sam htio dokazati
rasjecanjem morskog psa...

430
00:41:39,592 --> 00:41:42,083
Možda biste htjeli pustiti to da odahne...
ništa

431
00:42:01,280 --> 00:42:05,147
Ti ćeš biti jedini razuman čovjek
ostavljen na ovom otoku nakon što sutra odem.

432
00:42:05,242 --> 00:42:06,784
kamo ideš

433
00:42:08,120 --> 00:42:09,864
Idem na Auroru.

434
00:42:10,039 --> 00:42:14,831
- Aurora? Što je to?
- To je plutajući azil za ovisnike o morskim psima.

435
00:42:14,919 --> 00:42:16,911
Čisto istraživanje. Osamnaest mjeseci na moru.

436
00:42:17,004 --> 00:42:20,207
Martin mrzi brodove. Martin mrzi vodu.

437
00:42:21,133 --> 00:42:24,716
Martin sjedi u svom autu kad idemo
na trajektu za kopno.

438
00:42:25,304 --> 00:42:29,053
Valjda je to stvar djetinjstva.
Postoji klinički naziv za to, zar ne?

439
00:42:29,141 --> 00:42:30,339
Utapanje.

440
00:42:31,393 --> 00:42:35,640
Je li istina da većina ljudi bude napadnuta
morski psi u tri stope vode...

441
00:42:35,773 --> 00:42:37,931
...oko 10 metara od plaže?

442
00:42:39,735 --> 00:42:42,689
I prije nego su ljudi počeli
rekreativno plivati...

443
00:42:42,780 --> 00:42:45,781
...mislim prije nego što su morski psi znali
što im je nedostajalo...

444
00:42:45,866 --> 00:42:48,701
...da puno ovih napada
nisu prijavljeni?

445
00:42:50,162 --> 00:42:51,407
tako je.

446
00:42:52,873 --> 00:42:55,874
Sada ovaj morski pas koji pliva sam,
kako se zove

447
00:42:55,960 --> 00:42:57,869
- Skitnica.
- Rogue, da.

448
00:42:58,838 --> 00:43:00,213
Sada, ovaj tip...

449
00:43:00,339 --> 00:43:03,755
...on stalno pliva okolo na mjestu
gdje je dobro hranjenje...

450
00:43:03,843 --> 00:43:07,377
...dok ne nestane zaliha hrane. Pravo?
- To se zove teritorijalnost.

451
00:43:07,471 --> 00:43:10,805
To je samo teorija
s kojim se slučajno slažem.

452
00:43:13,477 --> 00:43:17,641
Zašto onda ne bismo popili još jedno piće
i otići dolje i otvoriti tog morskog psa?

453
00:43:19,859 --> 00:43:21,234
Možeš li to učiniti?

454
00:43:24,864 --> 00:43:27,533
Sve mogu. Ja sam načelnik policije.

455
00:43:34,123 --> 00:43:36,495
Počinjemo u probavnom kanalu...

456
00:43:38,127 --> 00:43:40,452
...otvorite probavni trakt.

457
00:44:10,576 --> 00:44:13,067
- Baš kao što sam i mislio.
- Što?

458
00:44:13,621 --> 00:44:17,120
Došao je iz Golfske struje
iz južnih voda.

459
00:44:22,338 --> 00:44:24,247
Nije valjda pojeo auto?

460
00:44:25,216 --> 00:44:27,837
Tigar morski pas je kao kanta za smeće.
Pojest će sve.

461
00:44:27,927 --> 00:44:30,500
Netko je to vjerojatno bacio u rijeku.

462
00:44:37,394 --> 00:44:38,474
To je to.

463
00:44:40,606 --> 00:44:43,275
Moram zatvoriti plažu, nazvati gradonačelnika.

464
00:44:44,401 --> 00:44:46,608
Imaš veći problem od toga.

465
00:44:46,946 --> 00:44:49,234
Još uvijek imaš paklenu ribu...

466
00:44:49,323 --> 00:44:51,363
...s ovolikim ustima.

467
00:44:56,038 --> 00:44:58,197
Kako ćemo to potvrditi do jutra?

468
00:44:58,874 --> 00:45:02,742
Ako je lupež, a ima istine
na teritorijalnost uopće...

469
00:45:03,087 --> 00:45:06,207
...mogli bismo ga uočiti
između Cape Scotta i South Beacha.

470
00:45:06,298 --> 00:45:09,086
- Kamo ideš?
- Da ga pronađem. On je noćni hranitelj.

471
00:45:09,176 --> 00:45:11,667
- Na vodi!
- Nećemo ga naći na kopnu.

472
00:45:11,762 --> 00:45:13,470
Nisam dovoljno pijan da idem na brod.

473
00:45:13,556 --> 00:45:15,429
- Da, jesi.
- Ne, nisam!

474
00:45:15,724 --> 00:45:17,384
- Ne mogu to učiniti.
- Da, možete.

475
00:45:26,485 --> 00:45:29,652
Kažem ti,
stopa kriminala u New Yorku će te ubiti.

476
00:45:30,406 --> 00:45:34,106
Toliko je problema koje nikad ne osjetiš
kao da nešto postižeš.

477
00:45:34,201 --> 00:45:36,657
Nasilje, krađe, pljačke.

478
00:45:37,288 --> 00:45:40,657
Djeca ne mogu izaći iz kuće.
Moraš ih otpratiti do škole.

479
00:45:40,749 --> 00:45:43,371
Ali u Amityju,
jedan čovjek može napraviti razliku.

480
00:45:44,420 --> 00:45:48,287
U 25 godina nikada nije bilo pucnjave
ili ubojstvo u ovom gradu.

481
00:45:49,008 --> 00:45:51,677
Bez šale? Hoćeš perec?

482
00:45:52,470 --> 00:45:53,632
gdje smo

483
00:45:53,721 --> 00:45:56,722
Upravo smo na potezu
gdje se hranio.

484
00:45:59,101 --> 00:46:01,058
Možete li dobiti kasnu emisiju o ovoj stvari?

485
00:46:01,145 --> 00:46:05,356
Ne, to je TV sustav zatvorenog kruga.
Imam podvodne kamere naprijed i nazad.

486
00:46:06,066 --> 00:46:09,270
Tko plaća sve ove stvari?
Vlada? Institut?

487
00:46:09,361 --> 00:46:11,401
Ova stvar košta puno novca.

488
00:46:13,073 --> 00:46:16,407
- Ovo sam uglavnom sam platio, zapravo.
- Šališ se.

489
00:46:17,828 --> 00:46:19,287
- Jeste li bogati?
- Da.

490
00:46:20,164 --> 00:46:21,492
Koliko?

491
00:46:21,582 --> 00:46:23,658
Osobno ili cijela obitelj?

492
00:46:24,919 --> 00:46:28,667
Nema nikakvog smisla.
Plaćaju tipu poput tebe da gleda morske pse?

493
00:46:30,716 --> 00:46:34,928
To nema smisla za tipa koji mrzi
vode za život na otoku, bilo.

494
00:46:35,012 --> 00:46:38,096
To je samo otok
ako ga gledate iz vode.

495
00:46:38,432 --> 00:46:40,224
To ima puno smisla.

496
00:46:46,190 --> 00:46:47,933
Što ta stvar radi?

497
00:46:50,444 --> 00:46:51,855
To je tražilo ribe.

498
00:46:51,946 --> 00:46:56,157
To je vjerojatno samo jato skuša
ili tako nešto, sve skupa.

499
00:46:58,119 --> 00:46:59,317
čekaj malo

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,085
- Ima još nešto tamo.
- Što je?

501
00:47:07,795 --> 00:47:10,416
Oko 100 metara, jug, jugozapad.

502
00:47:45,416 --> 00:47:47,788
- To je brod Bena Gardnera.
- Poznajete ga?

503
00:47:47,877 --> 00:47:51,043
Sve je razbijeno. Naravno da ga poznajem.
On je ribar.

504
00:47:53,090 --> 00:47:54,335
Što se dogodilo?

505
00:48:01,056 --> 00:48:03,132
Moram otići dolje i provjeriti njihov trup.

506
00:48:03,225 --> 00:48:05,218
Čekati. Zašto ga jednostavno ne odvučemo?

507
00:48:05,311 --> 00:48:07,980
mi ćemo. Samo moram nešto provjeriti.

508
00:48:08,189 --> 00:48:09,813
Neka svjetla budu uključena.

509
00:48:34,507 --> 00:48:35,835
Odvucimo ga unutra.

510
00:48:35,925 --> 00:48:38,546
Ne brini, Martine.
Ništa se neće dogoditi.

511
00:48:43,724 --> 00:48:45,883
Što bih trebao učiniti?
dok te nema?

512
00:48:45,976 --> 00:48:50,223
Ništa. Apsolutno ništa.
Ne dirajte ništa od opreme.

513
00:48:52,608 --> 00:48:54,517
Vraćam se za dvije minute.

514
00:50:22,156 --> 00:50:23,947
Ovo je sjajna bijela. Veliki.

515
00:50:24,033 --> 00:50:27,865
Bilo koji stručnjak za morske pse na svijetu
reći će vam da je ubojica. To je ljudožder.

516
00:50:28,162 --> 00:50:32,325
Velika bijela psina je zatražila pravo
u vodama otoka Amity.

517
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
Nastavit će se hraniti ovdje
sve dok u vodi ima hrane.

518
00:50:35,669 --> 00:50:38,706
Nema ograničenja u tome što će učiniti.
Imali smo tri incidenta.

519
00:50:38,798 --> 00:50:41,004
Dvije osobe ubijene u tjedan dana.
Dogodit će se opet.

520
00:50:41,091 --> 00:50:43,084
Dogodilo se to prije, plaža Jersey, 1916.

521
00:50:43,177 --> 00:50:45,216
- Pet ljudi je ubijeno...
- Za tjedan dana.

522
00:50:45,304 --> 00:50:46,763
Reci mu o plivačima.

523
00:50:46,847 --> 00:50:50,133
Morskog psa privlači točno takva vrsta
prskanja i aktivnosti...

524
00:50:50,226 --> 00:50:53,013
...to se događa kad god ljudi plivaju.
Ne možete to izbjeći.

525
00:50:53,103 --> 00:50:55,345
Ako otvorite plaže
četvrtog srpnja...

526
00:50:55,439 --> 00:50:58,191
...to je kao zvono za večeru,
za ime Krista.

527
00:50:58,400 --> 00:51:02,350
Izvadio sam zub, veličine čašice,
iz čamca vani.

528
00:51:02,446 --> 00:51:04,238
Bio je to zub velikog bijelca.

529
00:51:04,323 --> 00:51:08,155
Bio je to Gardnerov brod sav sažvakan.
Pomogao sam ga odvući. Trebao si to vidjeti.

530
00:51:08,244 --> 00:51:11,494
Gdje je taj zub?
Jesi li vidio, Brody?

531
00:51:11,622 --> 00:51:12,785
Nisam vidio.

532
00:51:12,873 --> 00:51:15,543
- Ispao mu je na ulazu.
- Imao sam nesreću.

533
00:51:15,668 --> 00:51:18,419
A što si rekao
kako se zove ovaj morski pas?

534
00:51:20,256 --> 00:51:23,043
To je <i>carcharodon carcharias</i>.
Sjajno je bijelo.

535
00:51:23,134 --> 00:51:25,091
Nemaš zub?

536
00:51:26,887 --> 00:51:29,046
Ovisimo o ljetnim ljudima
za naše živote...

537
00:51:29,140 --> 00:51:32,425
Nećeš imati ljeto
osim ako se ne pozabavite ovim problemom.

538
00:51:32,518 --> 00:51:35,969
Moramo zatvoriti plaže,
i unajmi nekoga da ubije morskog psa!

539
00:51:36,063 --> 00:51:37,474
Moramo reći obalnoj straži.

540
00:51:37,565 --> 00:51:40,435
Morat ćete kontaktirati
Panel za istraživanje morskih pasa.

541
00:51:40,818 --> 00:51:42,894
Morat ćete zazvoniti cijelu ovu luku.

542
00:51:42,987 --> 00:51:46,569
Mislim da ni jedno od vas dvoje
upoznati s našim problemima.

543
00:51:47,449 --> 00:51:49,905
Znam da ćeš ignorirati...

544
00:51:49,994 --> 00:51:53,327
...ovaj problem dok ne ispliva
i grize te za guzicu!

545
00:51:53,581 --> 00:51:56,535
Čekaj malo.
Postoje dva načina za rješavanje ovoga.

546
00:51:56,625 --> 00:52:00,041
Ili ćeš ubiti ovu životinju,
ili prekinuti opskrbu hranom.

547
00:52:00,129 --> 00:52:01,920
Moramo zatvoriti plaže.

548
00:52:03,883 --> 00:52:05,163
Bolesni vandalizam.

549
00:52:05,509 --> 00:52:09,377
To je namjerno sakaćenje
poruke javnog servisa.

550
00:52:10,222 --> 00:52:12,892
Želim one male lakirane
gadovi uhvaćeni...

551
00:52:12,975 --> 00:52:16,142
...i poklopio ih je njihov Buster-Brown.
- To je to. Zbogom.

552
00:52:16,228 --> 00:52:20,226
Neću gubiti vrijeme na svađu s muškarcem
tko stoji u redu da bude topli ručak.

553
00:52:20,316 --> 00:52:21,691
nemoj to raditi

554
00:52:29,325 --> 00:52:33,987
Ono s čim imamo posla ovdje,
je savršen motor, stroj za jelo.

555
00:52:34,955 --> 00:52:39,285
To je stvarno čudo evolucije.
Sve što ova mašina radi je da pliva...

556
00:52:39,585 --> 00:52:42,788
...i jesti, i praviti male morske pse.
I to je sve.

557
00:52:43,464 --> 00:52:46,500
Sada, zašto ne potraješ,
pažljivo pogledajte ovaj znak.

558
00:52:46,592 --> 00:52:49,427
- Ti omjeri su točni.
- To biste voljeli dokazati.

559
00:52:49,512 --> 00:52:52,050
Uzmi svoje ime
u <i>National Geographic</i>.

560
00:53:04,276 --> 00:53:07,645
Larry, ako se danas potrudimo,
možda bismo mogli spasiti Augusta.

561
00:53:08,030 --> 00:53:11,695
Kolovoz? Za ime Krista,
sutra je 4. srpnja.

562
00:53:11,784 --> 00:53:13,575
I bit ćemo otvoreni za posao.

563
00:53:13,661 --> 00:53:15,867
Ovo će biti najbolje ljeto
smo ikada imali.

564
00:53:15,955 --> 00:53:19,904
Ako ste zabrinuti za plaže
učini što moraš da ih učiniš sigurnima.

565
00:53:20,000 --> 00:53:22,836
Ali te će plaže biti otvorene
za ovaj vikend.

566
00:53:45,609 --> 00:53:48,183
Želim znati koliko muškaraca
poslat ćeš.

567
00:53:48,279 --> 00:53:50,355
Ne moram ići u Brisbane...

568
00:53:50,447 --> 00:53:52,736
...kad imam veliku bijelu psinu
upravo ovdje.

569
00:53:53,284 --> 00:53:55,442
<i>Trebamo ljude da patroliraju područjem za plivanje. 

570
00:53:55,536 --> 00:53:58,453
<i>Moramo imati pomoć. </i>
<i>Bilo tko s puškom ili čamcem. 

571
00:54:11,969 --> 00:54:13,084
Ponedjeljak!

572
00:54:14,972 --> 00:54:19,100
Je li glavni savezni časnik Feldman tamo?
On je mali tip s okruglim rezom.

573
00:54:36,202 --> 00:54:39,902
Operater, zar nema telefona na otoku?
Možete li me spojiti, molim vas?

574
00:54:55,221 --> 00:54:57,344
Brody zove Gotcha, čuješ li me?

575
00:54:58,974 --> 00:55:01,762
Dečki s TV postaje
na kopnu su ovdje.

576
00:55:01,852 --> 00:55:04,011
U redu. Doći ću do njih kasnije.

577
00:55:07,566 --> 00:55:09,938
Brody zove Scutbucket, molim vas uđite.

578
00:55:16,826 --> 00:55:18,533
Brody za Daisy, čuješ li me?

579
00:55:18,619 --> 00:55:22,035
<i>Fascinantan ritam, čuješ li me? </i>
<i>Uđi, Hooper. Što vidite?

580
00:55:22,123 --> 00:55:24,614
Ništa, Martine.
I ništa na sonaru.

581
00:55:25,126 --> 00:55:28,957
Otok Amity odavno je poznat
jer je čist zrak, bistra voda...

582
00:55:29,255 --> 00:55:31,331
...prekrasne bijele pješčane plaže.

583
00:55:31,674 --> 00:55:32,919
Ali posljednjih dana...

584
00:55:33,008 --> 00:55:36,627
...na horizontu se pojavio oblak
ove prekrasne turističke zajednice.

585
00:55:36,720 --> 00:55:39,472
Oblak u obliku morskog psa ubojice.

586
00:56:09,003 --> 00:56:12,537
- Bok, Larry.
- Zašto nisi u vodi?

587
00:56:13,966 --> 00:56:18,178
Upravo sam stavila losion za sunčanje,
i pokušavam upiti malo...

588
00:56:18,304 --> 00:56:20,296
Nitko ne ulazi.

589
00:56:21,098 --> 00:56:23,221
Molim te, uđi u vodu.

590
00:57:25,079 --> 00:57:26,407
Učini mi uslugu, hoćeš li?

591
00:57:26,497 --> 00:57:30,329
Ti i ostali dečki uzmite čamac
i umjesto toga ga stavite u ribnjak.

592
00:57:31,043 --> 00:57:32,537
Ribnjak je za stare dame.

593
00:57:32,628 --> 00:57:36,211
Znam da je to za stare dame,
ali samo to učini za starog.

594
00:57:37,466 --> 00:57:40,088
- U redu.
- Hvala.

595
00:57:52,731 --> 00:57:54,558
Imam Seana.

596
00:58:02,158 --> 00:58:03,616
Michael, čekaj!

597
00:58:03,909 --> 00:58:06,447
Michael, ne sviđaš mi se više.

598
00:58:31,854 --> 00:58:33,930
Daisy, Daisy, ovo je Hendricks.

599
00:58:34,231 --> 00:58:36,224
nešto? Učinilo mi se da sam vidio sjenu. Nad.

600
00:58:41,405 --> 00:58:43,979
Lažna uzbuna. Mora da je ovo odsjaj.

601
00:58:55,044 --> 00:58:58,128
Drago mi je i rado ponavljam vijest
da imamo...

602
00:58:58,214 --> 00:59:03,006
...ulovio i ubio velikog predatora
koji je navodno ozlijedio neke kupače.

603
00:59:03,344 --> 00:59:04,968
Kao što vidite, lijep je dan.

604
00:59:05,054 --> 00:59:08,304
Plaže su otvorene,
i ljudi se divno zabavljaju.

605
00:59:08,390 --> 00:59:10,964
"Amity", kao što znate, znači "prijateljstvo".

606
00:59:22,571 --> 00:59:25,905
Bože moj!

607
00:59:36,043 --> 00:59:38,712
Isuse Kriste! Peraje! Morski pas! 350!

608
00:59:44,009 --> 00:59:46,927
<i>Martine, izvadi ih dovraga iz vode. 

609
00:59:51,642 --> 00:59:53,433
Nema zvižduka! Nema zvižduka!

610
00:59:53,602 --> 00:59:57,434
<i>Svi, molim vas, izađite iz vode. </i>
<i>Svi van iz vode. 

611
01:01:03,923 --> 01:01:06,840
<i>Daj odgovor, molim te. </i>
<i>Što se događa vani? 

612
01:01:10,846 --> 01:01:13,800
Natjerao me na to. Nagovorio me na to.

613
01:01:14,016 --> 01:01:18,263
Molim te, molim te, pomakni se.
Molim. Daj ovim ljudima malo zraka.

614
01:01:20,356 --> 01:01:24,733
Martine, to je samo prevara.
Ima dvoje djece s kartonskom perajom.

615
01:01:25,319 --> 01:01:27,988
Jesu li svi tamo dobro?
Jeste li svi izašli iz vode?

616
01:01:35,287 --> 01:01:37,613
Morski pas! Morski pas!

617
01:01:38,707 --> 01:01:43,037
- Ide u ribnjak! Morski pas u estuariju!
- Što sada?

618
01:01:43,963 --> 01:01:45,540
Michael je u ribnjaku.

619
01:01:47,925 --> 01:01:50,879
Neka netko učini nešto! U ribnjaku je!

620
01:02:03,023 --> 01:02:06,439
- Požuri. Obavi to.
- Ne mogu učiniti ništa.

621
01:02:12,783 --> 01:02:15,108
Uvucite svoju plahtu. Neka bude brzo.

622
01:02:19,748 --> 01:02:21,706
Jeste li dobro tamo?

623
01:02:22,001 --> 01:02:23,199
U ribnjaku!

624
01:03:04,919 --> 01:03:08,619
Neka netko uzme pištolj i puca!
Zar nitko nema pištolj?

625
01:03:31,862 --> 01:03:35,065
- Je li mrtav?
- Ne, nije. U šoku je.

626
01:04:06,313 --> 01:04:09,599
Doktor kaže da je dobro. Blagi šok.
Ujutro može ići kući.

627
01:04:12,403 --> 01:04:14,561
- Kako je moje veliko dijete?
- Dobro sam.

628
01:04:14,655 --> 01:04:17,276
Hoću li ti nedostajati večeras?
Možete gledati televiziju.

629
01:04:17,366 --> 01:04:19,939
- Želite li nešto od kuće?
- Moji auti.

630
01:04:20,119 --> 01:04:21,993
- Što je sa sladoledom?
- Kava.

631
01:04:34,466 --> 01:04:36,091
Želiš li ga odvesti kući?

632
01:04:38,345 --> 01:04:39,888
Volite New York?

633
01:04:40,431 --> 01:04:42,305
Ne. Kući, ovdje.

634
01:05:01,160 --> 01:05:03,567
Žao mi je, stvarno mi je žao.

635
01:05:04,622 --> 01:05:06,246
Imaš li olovku, Larry?

636
01:05:07,041 --> 01:05:08,583
Da, olovka, znaš.

637
01:05:12,421 --> 01:05:14,295
Jer ćeš raditi ono što znaš najbolje.

638
01:05:14,381 --> 01:05:17,585
Potpisat ćete ovaj vaučer
tako da mogu unajmiti izvođača.

639
01:05:17,676 --> 01:05:21,888
- Ne znam mogu li to bez...
- Unajmit ću Quinta da ubije morskog psa.

640
01:05:22,890 --> 01:05:24,384
- kolovoza?
- Što?

641
01:05:25,351 --> 01:05:26,975
o cemu pricas

642
01:05:27,186 --> 01:05:29,344
Ljeto je gotovo.
Vi ste gradonačelnik Shark Cityja.

643
01:05:29,438 --> 01:05:31,894
Ovi ljudi misle
želiš da su plaže otvorene.

644
01:05:32,399 --> 01:05:35,069
Radio sam u najboljem interesu grada.

645
01:05:35,152 --> 01:05:37,145
Vi ste glumili
u najboljem interesu grada.

646
01:05:37,238 --> 01:05:39,277
Zato ćeš učiniti pravu stvar.

647
01:05:39,365 --> 01:05:43,742
Zato ćeš ovo potpisati, i
platit ćemo tom tipu koliko želi.

648
01:05:47,915 --> 01:05:50,536
I moja su djeca bila na toj plaži.

649
01:06:01,387 --> 01:06:02,667
Potpiši, Larry.

650
01:06:12,606 --> 01:06:13,769
<i>10.000 dolara.

651
01:06:13,858 --> 01:06:17,227
<i>-200$ dnevno, uhvatio ga ja ili ne. </i>
<i>-Imaš ga. 

652
01:06:17,611 --> 01:06:20,612
Skini mi gradonačelnika s leđa
tako da nemam više sranja o zoniranju.

653
01:06:20,698 --> 01:06:22,026
Imaš to.

654
01:06:22,241 --> 01:06:25,740
Jedna kutija kajsijevače,
a ti kupiš ručak.

655
01:06:26,162 --> 01:06:29,198
Dva slučaja.
I dobit ćeš večeru kad se vratiš.

656
01:06:29,623 --> 01:06:32,873
Šampanjac, <i>pâté de foie gras</i>,
iranski kavijar...

657
01:06:33,002 --> 01:06:35,208
...i ne zaboravite TV u boji.

658
01:06:39,258 --> 01:06:42,045
Probaj ovo. Sam sam ga napravio.
Prilično dobra stvar.

659
01:06:42,136 --> 01:06:43,250
Hvala.

660
01:06:44,263 --> 01:06:46,801
Evo za plivanje
sa ženama pognutih nogu.

661
01:06:54,315 --> 01:06:55,725
Oprostite, šefe.

662
01:07:10,539 --> 01:07:13,326
Danas se ne može naći dobar muškarac, ispod 60 godina.

663
01:07:13,459 --> 01:07:15,866
Svi su prošli najmanje 35 godina.

664
01:07:15,961 --> 01:07:17,372
Nemoj to piti.

665
01:07:23,219 --> 01:07:24,843
Trebat će vam dodatna ruka.

666
01:07:24,929 --> 01:07:26,506
- Ovo je Matt Hooper.
- znam

667
01:07:26,597 --> 01:07:28,720
- Bio sam u tri Trans Paca.
- Transplantacije?

668
01:07:28,808 --> 01:07:32,307
- On je iz Oceanografskog instituta.
- I suđenje na America's Cupu.

669
01:07:32,394 --> 01:07:36,523
G. Hooper, ne govorim
o rekreacijskom brodu ili dnevnoj plovidbi.

670
01:07:37,441 --> 01:07:41,024
Govorim o radu za život.
Govorim o šarku.

671
01:07:41,195 --> 01:07:44,362
Ne govorim o hokingu
neki jadni pas ili morski pas.

672
01:07:44,448 --> 01:07:46,655
Govorim o pronalaženju sjajne bijele boje.

673
01:07:46,742 --> 01:07:49,114
svinjetine? Govoriš o svinjskom mesu?

674
01:07:54,208 --> 01:07:56,117
Samo mi veži ovčju batinu.

675
01:07:58,963 --> 01:08:02,082
Nisam morao položiti osnovne pomorske vještine
u dugo vremena.

676
01:08:03,133 --> 01:08:05,541
Nisi rekao koliko kratko želiš.

677
01:08:08,222 --> 01:08:09,385
Kako to?

678
01:08:12,935 --> 01:08:14,345
Daj mi ruke.

679
01:08:16,188 --> 01:08:17,184
Kostelj?

680
01:08:17,648 --> 01:08:20,768
Dobili ste 5000 dolara neto
i u njemu imaš ribe u vrijednosti od 2000 dolara.

681
01:08:20,859 --> 01:08:24,109
Dolazi g. Whitey,
dok završi s tom mrežom...

682
01:08:24,196 --> 01:08:28,064
...izgleda kao dječji sat škara
izrezao ga je za papirnatu lutku.

683
01:08:29,952 --> 01:08:33,783
Imate gradske ruke, g. Hooper.
Cijeli život brojiš novac.

684
01:08:34,290 --> 01:08:37,658
Ne treba mi ovo.
Ne treba mi ovo sranje o herojima radničke klase.

685
01:08:37,751 --> 01:08:41,251
Nećeš to učiniti
Jeste li na brodu, g. Quint?

686
01:08:43,006 --> 01:08:44,715
Možda bih trebao ići sam.

687
01:08:48,011 --> 01:08:50,087
To je moja zabava. To je moja povelja.

688
01:08:50,514 --> 01:08:53,634
Da, to je tvoja povelja, to je tvoja zabava.
To je moje plovilo.

689
01:08:53,725 --> 01:08:55,553
Vi ste na mom brodu...

690
01:08:55,644 --> 01:08:57,435
...ja sam kolega, gospodar, pilot...

691
01:08:58,439 --> 01:08:59,933
...i ja sam kapetan.

692
01:09:03,319 --> 01:09:05,477
Uzet ću ga kao balast, šefe.

693
01:09:08,157 --> 01:09:09,188
Imaš ga.

694
01:09:13,496 --> 01:09:17,872
Repno uže, ušica, M-1, kliješta, okovi...

695
01:09:18,834 --> 01:09:21,752
Boce za uzorke, marker za bojenje,
rakete, sigurnosni plovak...

696
01:09:21,837 --> 01:09:24,624
...mjerač temperature, podvodne puške, SMG...

697
01:09:24,715 --> 01:09:27,550
što si ti
Nekakav poluprosjački astronaut?

698
01:09:36,685 --> 01:09:39,935
Odnesi te stvari dolje
i čvrsto ga zavežite.

699
01:09:45,194 --> 01:09:46,818
Isuse H. Kriste!

700
01:09:47,363 --> 01:09:52,154
Kad sam bio dječak, svaki špric je htio
biti harpunar ili sabljar.

701
01:09:53,327 --> 01:09:56,613
Što imaš ovdje?
Prijenosni tuš ili kavez za majmune?

702
01:09:56,705 --> 01:09:59,742
- Kavez protiv morskih pasa.
- Kavez protiv morskih pasa?

703
01:10:01,085 --> 01:10:02,793
Idete li u kavez?

704
01:10:04,880 --> 01:10:06,588
Kavez ide u vodu?

705
01:10:06,924 --> 01:10:09,462
Ideš u vodu? Morski pas je u vodi.

706
01:10:10,803 --> 01:10:11,917
Naš morski pas.

707
01:10:14,098 --> 01:10:18,345
"Zbogom i doviđenja tebi,
lijepe španjolske dame

708
01:10:19,353 --> 01:10:23,018
"Zbogom i zbogom, vi dame Španjolske

709
01:10:24,066 --> 01:10:28,693
„Jer dobili smo naređenja
za plovidbu natrag u Boston

710
01:10:30,614 --> 01:10:34,778
„I tako nikad više
hoćemo li te opet vidjeti"

711
01:10:41,709 --> 01:10:44,116
- Jesi li uzeo svoj Dramamine?
- da

712
01:10:44,837 --> 01:10:48,170
Stavio sam dodatni par naočala
u svojim crnim čarapama...

713
01:10:48,591 --> 01:10:53,087
...i tu je stvar za tvoj nos,
cinkov oksid i Blistex su u kompletu.

714
01:10:55,264 --> 01:10:57,720
Proklete žene danas,
ništa ne mogu podnijeti.

715
01:10:57,808 --> 01:11:01,307
Mlade djevojke jednostavno nisu baš pametne
kao što su bile njihove bake.

716
01:11:01,395 --> 01:11:03,388
To mora biti Quint.

717
01:11:03,564 --> 01:11:04,939
Šareno, zar ne?

718
01:11:05,024 --> 01:11:06,482
On me plaši.

719
01:11:08,611 --> 01:11:12,395
- Ne koristi kamin u radnoj sobi.
- Što da kažem djeci?

720
01:11:16,076 --> 01:11:17,986
Reci im da idem pecati.

721
01:11:22,958 --> 01:11:26,327
Prekinite, hoćete li, šefe?
Danje svjetlo nestaje.

722
01:11:29,131 --> 01:11:30,875
Prednja strana: luk. Leđa: krma.

723
01:11:31,467 --> 01:11:33,009
Bolje da to bude kako treba, špricaj...

724
01:11:33,093 --> 01:11:36,676
...ili ću te izbaciti van
mali okrugli prozor sa strane.

725
01:11:37,014 --> 01:11:39,303
Ovo nije izviđački piknik.

726
01:11:39,892 --> 01:11:41,719
Vidim da ste dobili svoje gume.

727
01:11:44,146 --> 01:11:48,607
"Ovdje leži tijelo Mary Lee,
Umro u 103. godini života

728
01:11:48,984 --> 01:11:53,895
"15 godina je čuvala nevinost,
Nije loš rezultat za ovu blizinu"

729
01:11:54,615 --> 01:11:57,901
U redu, komesaru,
vežite sigurnosni pojas.

730
01:11:59,620 --> 01:12:02,372
Ako vidiš morskog psa, Hooper, progutaj.

731
01:12:06,001 --> 01:12:09,335
Gore periskop. Oprema za dubinsku bombu.

732
01:12:18,556 --> 01:12:20,264
Kako je gospođica, šefe?

733
01:12:21,350 --> 01:12:24,933
Ako im se ne sviđa da izlaziš van,
svidjet će im se kad dođeš.

734
01:12:50,754 --> 01:12:53,958
Nastavi s tim prijateljem.
Prešli smo pet dobrih milja.

735
01:12:56,177 --> 01:12:59,131
- Tko vozi ovaj brod?
- Nitko. Plima.

736
01:13:00,431 --> 01:13:04,381
Jednom sam uhvatio 16-stopaš od Montauka.
Morao sam zabiti dvije bačve u njega.

737
01:13:04,476 --> 01:13:06,849
Dva da ga izmore i podignu.

738
01:13:07,771 --> 01:13:10,227
Danas, ova djeca,
vade sve.

739
01:13:10,316 --> 01:13:14,016
Radar, sonar, električne četkice za zube.

740
01:13:17,156 --> 01:13:18,531
Isus H. Krist.

741
01:13:20,075 --> 01:13:22,863
Najbolje baci još jedan prijateljski marker.

742
01:13:45,226 --> 01:13:46,768
Prokletstvo, Martine!

743
01:13:47,603 --> 01:13:49,311
Ovo je komprimirani zrak.

744
01:13:49,396 --> 01:13:52,896
- Kakav je to, dovraga, čvor bio?
- Izvukao si krivu.

745
01:13:52,983 --> 01:13:56,187
Zajebavaš se s ovim tenkovima,
i oni će eksplodirati.

746
01:13:56,278 --> 01:13:59,861
Da, to je stvarno dobro,
skupu opremu koju si donio ovdje.

747
01:14:00,991 --> 01:14:03,779
ne znam što
taj morski pas kopile će to učiniti.

748
01:14:03,869 --> 01:14:07,784
Mogla bi to pojesti, pretpostavljam.
Jednom sam vidio jednog kako jede stolicu na ljuljanje.

749
01:14:11,961 --> 01:14:15,045
sljedeći put,
samo me pitaš koju liniju da povučeš, zar ne?

750
01:14:21,345 --> 01:14:23,883
Mala smeđa jegulja izlazi iz pećine...

751
01:14:24,765 --> 01:14:26,509
...pliva u rupu...

752
01:14:27,977 --> 01:14:30,978
...izlazi iz rupe,
opet natrag u špilju.

753
01:14:32,439 --> 01:14:34,183
Nije baš dobro, zar ne?

754
01:14:34,984 --> 01:14:37,819
Ništa nije lako, zar ne? Još jednom.

755
01:15:58,817 --> 01:15:59,932
shvatio sam.

756
01:16:01,612 --> 01:16:03,651
- Što?
- Stani iza mene.

757
01:16:07,076 --> 01:16:08,819
Hooper, okreni je!

758
01:16:09,662 --> 01:16:11,701
Uzimam vraški puno reda.

759
01:16:12,122 --> 01:16:14,910
Izvadite lopaticu iz kante.
Namočite kolut.

760
01:16:20,172 --> 01:16:21,797
Preokreni je!

761
01:16:24,552 --> 01:16:27,885
Sagni glavu dolje.
Ljuljamo se. Opet iza mene.

762
01:16:28,556 --> 01:16:31,426
Nema više vode.
Ne želim da me udaviš.

763
01:16:32,059 --> 01:16:35,475
Hooper, idiote, desno!
Zar ne gledaš to!

764
01:16:39,483 --> 01:16:41,108
Hooper, neutralno.

765
01:16:48,284 --> 01:16:49,742
Gdje je sad otišao?

766
01:16:50,995 --> 01:16:52,537
Ne zajebava me.

767
01:16:53,706 --> 01:16:55,449
Na što se sada navlači?

768
01:16:56,667 --> 01:16:58,078
Hajde, probaj.

769
01:17:10,848 --> 01:17:13,884
Ne znam, šefe,
ako je jako pametan ili jako glup.

770
01:17:20,941 --> 01:17:22,056
Isuse...

771
01:17:25,821 --> 01:17:27,280
Potpao je.

772
01:17:27,490 --> 01:17:30,858
Otišao je ispod čamca.
Mislim da je nestao pod brodom.

773
01:17:32,077 --> 01:17:33,620
Da, previše je lako.

774
01:17:33,746 --> 01:17:36,949
On je pametna, velika riba.
Otišao je ispod čamca.

775
01:17:37,500 --> 01:17:40,750
Drži je mirno, sada.
Imam nešto jako veliko.

776
01:17:40,961 --> 01:17:42,372
Ne mislim tako.

777
01:17:43,547 --> 01:17:45,504
Šefe, stavite rukavice.

778
01:17:46,300 --> 01:17:48,542
Stavite rukavice, oboje.

779
01:17:51,347 --> 01:17:53,386
Spremam se ponovno istrčati.

780
01:17:54,141 --> 01:17:55,801
Quint, pusti to.

781
01:17:56,894 --> 01:17:59,764
Možda si velik u laboratoriju,
ali ovdje si samo teret.

782
01:17:59,855 --> 01:18:02,726
Ako ne želiš leđno plivati ​​kući,
siđi ovamo.

783
01:18:02,816 --> 01:18:05,770
You don't want to listen to me,
ne slušaj me.

784
01:18:05,861 --> 01:18:09,195
- Nije morski pas.
- Žica se vidi!

785
01:18:09,281 --> 01:18:10,526
Otkopčaj me.

786
01:18:11,659 --> 01:18:15,110
- Uzmi drugu stranu.
- It's a tuna or swordfish.

787
01:18:17,998 --> 01:18:19,327
Uzmi ovu šipku.

788
01:18:20,334 --> 01:18:22,825
- Give the Chief a hand, will you?
- Točno!

789
01:18:33,681 --> 01:18:36,219
It's a marlin or a stingray...

790
01:18:37,017 --> 01:18:39,224
...but it's definitely a game fish.

791
01:18:50,990 --> 01:18:52,614
Gamin' riba?

792
01:18:53,075 --> 01:18:56,111
Marlin, zalogaj raže
kroz ovu klavirsku žicu?

793
01:18:56,412 --> 01:18:58,451
Don't you tell me my business again.

794
01:18:58,539 --> 01:19:02,157
- You get back on the bridge.
- Quint, that doesn't prove a damn thing.

795
01:19:02,251 --> 01:19:03,793
To dokazuje jednu stvar.

796
01:19:03,919 --> 01:19:07,620
To dokazuje da ste vi bogati studenti
nemaju dovoljno obrazovanja...

797
01:19:07,715 --> 01:19:09,506
...da priznaš kad si u krivu.

798
01:19:18,851 --> 01:19:21,520
Koja je svrha? Kuke i strune?

799
01:19:24,064 --> 01:19:26,520
Izgubiš jednu, montiraš jednu.

800
01:19:31,071 --> 01:19:33,693
Dvanaest minuta, jug, jugoistok, sada.
Pun gas.

801
01:19:33,782 --> 01:19:35,277
Da, da, gospodine.

802
01:19:37,369 --> 01:19:40,655
Vidite, što ja radim, šefe,
je da ih izmamim na površinu.

803
01:19:41,081 --> 01:19:42,624
I onda ih udariti.

804
01:19:43,083 --> 01:19:46,452
Neću ih vući gore
kao puno soma.

805
01:19:47,421 --> 01:19:48,500
Pun gas.

806
01:19:48,589 --> 01:19:51,210
Ne moram podnositi ovo zlostavljanje
mnogo duže.

807
01:19:51,550 --> 01:19:54,385
Glava ti krvari. Prva pomoć tamo.

808
01:20:23,082 --> 01:20:25,288
Počni ponovno s tim prijateljem, hoćeš li?

809
01:20:28,087 --> 01:20:29,795
Neka Hooper dođe na red.

810
01:20:30,089 --> 01:20:32,461
Hooper vozi čamac.

811
01:20:47,731 --> 01:20:49,771
Prestani se igrati sam sa sobom, Hooper.

812
01:20:49,859 --> 01:20:51,732
Polako naprijed, molim.

813
01:20:52,570 --> 01:20:54,396
Čuli ste ga. Polako naprijed.

814
01:21:03,497 --> 01:21:04,742
Polako naprijed.

815
01:21:05,166 --> 01:21:09,377
Mogu ići polako naprijed. Dođi dolje
i družiti se s ovim sranjem.

816
01:21:26,520 --> 01:21:28,596
Trebat će ti veći čamac.

817
01:21:44,121 --> 01:21:45,781
Ugasi taj motor.

818
01:22:13,651 --> 01:22:16,320
- To je 20 stopa.
- 25.

819
01:22:17,363 --> 01:22:18,821
Tri tone njega.

820
01:22:24,328 --> 01:22:26,700
Trebat će nam veći čamac, zar ne?

821
01:22:26,997 --> 01:22:28,456
Moram na posao.

822
01:22:28,666 --> 01:22:30,290
Kako ćemo to riješiti?

823
01:22:31,085 --> 01:22:33,291
Dođi naprijed, Martine. trebam te.

824
01:22:35,130 --> 01:22:36,838
Kruži oko broda.

825
01:22:50,271 --> 01:22:54,055
<i>Svjetlosna postaja Amity Point do Orce. </i>
<i>Ovo je Amity Point Light Station za Orcu. 

826
01:22:54,149 --> 01:22:55,348
<i>Uđi, Orca. 

827
01:22:56,318 --> 01:22:59,770
- Orka. uđi.
- <i>Ovdje mi je gospođa Martin Brody. 

828
01:22:59,947 --> 01:23:01,062
Stavi je.

829
01:23:01,907 --> 01:23:04,825
- Hajde, Martine! Potez!
- Ne idem tamo!

830
01:23:04,994 --> 01:23:09,620
Iza ruba bačvi.
Idite do kraja bačvi, dalje van.

831
01:23:09,915 --> 01:23:11,113
- Još dalje.
- Zašto?

832
01:23:11,208 --> 01:23:12,702
- Idi dalje.
- Zašto?

833
01:23:12,793 --> 01:23:14,702
Hoćeš li ići do kraja propovjedaonice?

834
01:23:14,795 --> 01:23:17,037
- Što?
- Hoćeš li ići do kraja propovjedaonice?

835
01:23:17,131 --> 01:23:20,085
Trebam nešto
u prvom planu kako bi mu dali malo razmjera.

836
01:23:20,176 --> 01:23:21,290
U prvom planu moje dupe!

837
01:23:21,385 --> 01:23:24,552
Vaš muž je dobro. On peca.
Upravo je uhvatio striptizete.

838
01:23:24,638 --> 01:23:26,631
Donijet ćemo ih za večeru.
Nećemo dugo.

839
01:23:26,724 --> 01:23:28,633
Još ništa nismo vidjeli. Nad. Van.

840
01:23:28,851 --> 01:23:31,093
- Neću ostati ovdje!
- Preklinjem te!

841
01:23:31,187 --> 01:23:32,515
Prokletstvo!

842
01:23:32,980 --> 01:23:34,973
Dođi ovamo, dođi ovamo, draga.

843
01:23:40,613 --> 01:23:43,448
Želim te gore na mostu,
samo je vodi naprijed, mirno.

844
01:23:43,532 --> 01:23:47,779
- Nikada u životu nisam upravljao čamcem.
- Samo mi pazi na ruku, drži je mirno.

845
01:23:48,454 --> 01:23:51,159
Pričvrstite kraj ove linije na prvu bačvu.

846
01:23:52,124 --> 01:23:55,042
Moram dobro pogoditi
kod te svinjske glave.

847
01:24:14,063 --> 01:24:15,640
Makni se od pramca.

848
01:24:20,236 --> 01:24:22,857
- Požuri, hoćeš li?
- Ti si na redu, Quint.

849
01:24:23,531 --> 01:24:25,108
Hooper, gdje si?

850
01:24:29,036 --> 01:24:30,863
Požuri sad, veži ga.

851
01:24:32,331 --> 01:24:34,739
On ide ravno na nas!
Nemoj sada zeznuti.

852
01:24:34,834 --> 01:24:36,292
Ne čekaj me.

853
01:24:38,879 --> 01:24:41,880
Hajde, Hooper. hajde
Požuri. Zaveži ga.

854
01:24:42,716 --> 01:24:44,045
Sada. Sada.

855
01:24:47,888 --> 01:24:49,133
Ubij ga!

856
01:24:50,266 --> 01:24:51,096
Sada!

857
01:24:53,227 --> 01:24:54,342
Pucati!

858
01:24:57,648 --> 01:24:58,644
Vrijeme.

859
01:25:00,484 --> 01:25:04,564
Što si uopće radio?
Nisam dobio čist udarac ravno u glavu.

860
01:25:05,114 --> 01:25:08,198
Da vidimo koliko će toj bačvi trebati
da ga odgojim.

861
01:25:09,743 --> 01:25:12,947
Oslobodite još jednu bačvu.
Dolazim opet.

862
01:26:06,800 --> 01:26:08,710
Što ćemo sad? Odustajemo, zar ne?

863
01:26:08,802 --> 01:26:12,800
Imamo jednu cijev na njemu.
Ostat ćemo ovdje dok ga ponovno ne nađemo.

864
01:26:13,140 --> 01:26:15,299
Mogli bismo se javiti radiom i nabaviti veći čamac...

865
01:26:40,918 --> 01:26:43,076
Ne brinite o tome, šefe.

866
01:26:43,963 --> 01:26:45,587
Neće biti trajno.

867
01:26:45,756 --> 01:26:47,998
Želite li vidjeti nešto trajno?

868
01:26:54,473 --> 01:26:57,260
Želite li osjetiti nešto trajno?

869
01:26:58,477 --> 01:27:02,095
Samo stavi ruku ispod moje kape.
Osjećaš li tu malu kvržicu?

870
01:27:02,565 --> 01:27:05,482
Knocko Nolans, St. Paddy's Day, Boston.

871
01:27:10,072 --> 01:27:11,483
Imam taj ritam.

872
01:27:19,665 --> 01:27:21,076
To je murina.

873
01:27:21,959 --> 01:27:24,117
Progrizlo mi je ronilačko odijelo.

874
01:27:26,088 --> 01:27:29,338
Ne znam za to,
ali prijavio sam se na natjecanje u obaranju ruke...

875
01:27:29,425 --> 01:27:31,963
...u Oakie baru u San Franciscu.
vidiš ovo?

876
01:27:32,052 --> 01:27:34,259
Ne mogu to produljiti. znaš zašto

877
01:27:34,513 --> 01:27:36,340
Jer u polufinalu...

878
01:27:36,682 --> 01:27:38,924
...slavim smrt moje treće žene...

879
01:27:39,018 --> 01:27:42,137
...veliki Kinez, odmah me povukao.

880
01:27:54,491 --> 01:27:55,690
Pogledaj to.

881
01:27:57,620 --> 01:27:59,162
To je morski pas.

882
01:27:59,538 --> 01:28:02,029
Ostrugao me dok sam uzimala uzorke.

883
01:28:03,083 --> 01:28:04,791
Imam nešto za tebe.

884
01:28:05,586 --> 01:28:08,670
Tu je vršalica.
Vidiš li to? Rep vršalice.

885
01:28:09,298 --> 01:28:11,125
- Vrtilica?
- To je morski pas.

886
01:28:14,136 --> 01:28:17,256
- Hoćeš piće? Piti za nogu?
- Pit ću za tvoju nogu.

887
01:28:17,348 --> 01:28:19,506
Pa pijemo do nogu.

888
01:28:24,813 --> 01:28:27,814
Dobio sam <i>crème de la crème</i>.
Upravo ovdje. izdrži.

889
01:28:29,193 --> 01:28:30,687
Evo, vidiš to?

890
01:28:31,237 --> 01:28:32,980
Nosiš džemper.

891
01:28:33,739 --> 01:28:35,815
Upravo tamo. Mary Ellen Moffit.

892
01:28:37,368 --> 01:28:38,826
Slomila mi je srce.

893
01:28:49,380 --> 01:28:50,755
Što je ono?

894
01:28:50,965 --> 01:28:53,752
- Što?
- Onaj tamo. Na tvojoj ruci.

895
01:28:56,595 --> 01:28:58,588
Tetovaža. To sam uklonio.

896
01:28:59,306 --> 01:29:02,141
nemoj mi reći Nemoj mi reći "majko".

897
01:29:07,815 --> 01:29:09,143
Što je to?

898
01:29:14,405 --> 01:29:16,528
To je U.S.S. Indianapolis.

899
01:29:24,874 --> 01:29:26,831
Bio si na Indianapolisu?

900
01:29:27,001 --> 01:29:28,281
Što se dogodilo?

901
01:29:30,170 --> 01:29:34,382
Japanska podmornica je udarila
dva torpeda u njen bok, šefe.

902
01:29:35,759 --> 01:29:39,093
Vraćao sam se
od otoka Tinian do Leytea...

903
01:29:39,180 --> 01:29:42,299
...upravo isporučio bombu,
bomba Hirošime.

904
01:29:45,811 --> 01:29:48,219
U vodu je otišlo 1100 ljudi.

905
01:29:48,480 --> 01:29:50,557
Brod je potonuo za 12 minuta.

906
01:29:52,985 --> 01:29:55,902
Nisam vidio prvog morskog psa
oko pola sata.

907
01:29:56,113 --> 01:29:57,904
Tigar, 13 stopa.

908
01:29:57,990 --> 01:30:00,907
Znaš kako to znaš
kad si u vodi?

909
01:30:00,993 --> 01:30:03,828
Kažeš gledajući
od dorzalnog prema repu.

910
01:30:05,998 --> 01:30:07,623
Pa nismo znali.

911
01:30:08,250 --> 01:30:10,955
Jer naša misija bombe
bilo tako tajno...

912
01:30:12,046 --> 01:30:14,501
...nije poslan signal za pomoć.

913
01:30:21,180 --> 01:30:23,801
Nisu nas čak ni popisali zakašnjele
za tjedan dana.

914
01:30:25,601 --> 01:30:28,768
Prvo svjetlo, morski psi kruže...

915
01:30:29,605 --> 01:30:32,226
...pa smo se formirali
u uske grupe.

916
01:30:34,401 --> 01:30:37,735
Nešto kao stari kvadrati u bitci
kao što vidite na kalendaru...

917
01:30:37,821 --> 01:30:39,481
...kao bitka kod Waterlooa.

918
01:30:39,573 --> 01:30:42,243
Ideja je bila,
morski pas dolazi do najbližeg čovjeka...

919
01:30:42,326 --> 01:30:45,197
...i on počinje lupati
vikanje i vrištanje.

920
01:30:45,287 --> 01:30:47,280
Ponekad bi morski pas otišao...

921
01:30:49,208 --> 01:30:51,117
...ali ponekad nije htio otići.

922
01:30:51,210 --> 01:30:53,997
Ponekad taj morski pas,
gleda pravo u tebe...

923
01:30:54,088 --> 01:30:55,796
...pravo u tvoje oči.

924
01:30:56,882 --> 01:30:59,504
Znate, nešto o morskom psu, on ima...

925
01:30:59,844 --> 01:31:01,254
...beživotne oči.

926
01:31:01,637 --> 01:31:04,009
Crne oči, kao oči lutke.

927
01:31:05,599 --> 01:31:08,719
Kad dođe na tebe,
izgleda da ne živi...

928
01:31:09,228 --> 01:31:10,888
...dok te ne ugrize.

929
01:31:11,146 --> 01:31:14,147
Te male crne oči
prevrni se preko bijelog i onda...

930
01:31:16,110 --> 01:31:19,276
...onda čuješ
taj užasni visoki vrištanje.

931
01:31:19,780 --> 01:31:21,405
Ocean postaje crven...

932
01:31:22,116 --> 01:31:25,734
...unatoč lupanju i vičenju,
svi ulaze.

933
01:31:27,580 --> 01:31:29,288
Rastrgaju te na komade.

934
01:31:34,128 --> 01:31:36,701
Znaš, do kraja te prve zore...

935
01:31:38,382 --> 01:31:39,876
...izgubili smo 100 ljudi.

936
01:31:41,510 --> 01:31:43,835
Ne znam koliko morskih pasa.
Možda 1000.

937
01:31:43,929 --> 01:31:47,014
Ne znam koliko muškaraca,
u prosjeku su iznosili šest na sat.

938
01:31:47,850 --> 01:31:50,555
U četvrtak ujutro,
Naletio sam na svog prijatelja...

939
01:31:50,644 --> 01:31:52,803
...Herbie Robinson, iz Clevelanda.

940
01:31:54,356 --> 01:31:56,812
Igrač bejzbola, Bosunov drug.

941
01:31:59,320 --> 01:32:01,028
Mislila sam da spava.

942
01:32:01,822 --> 01:32:03,731
Posegnuo je da ga probudi.

943
01:32:04,825 --> 01:32:08,324
Poskakivao je gore-dolje
u vodi baš kao kakav vrh.

944
01:32:09,288 --> 01:32:10,486
Preokrenut.

945
01:32:14,668 --> 01:32:17,373
Bio je pregrizen do pola, ispod struka.

946
01:32:21,217 --> 01:32:25,214
Podne petog dana,
vidio nas je Lockheed Ventura.

947
01:32:25,304 --> 01:32:28,139
Nisko je zamahnuo i ugledao nas.
Bio je mladi pilot.

948
01:32:28,224 --> 01:32:30,181
Mlađi od gospodina Hoopera. Vidio nas je...

949
01:32:30,267 --> 01:32:32,592
...i došao je nisko,
i tri sata kasnije...

950
01:32:32,686 --> 01:32:35,972
...dolazi veliki debeli PBY
i krene po nas.

951
01:32:36,273 --> 01:32:39,227
Tada sam se najviše uplašio.

952
01:32:39,860 --> 01:32:41,604
Čekam svoj red.

953
01:32:42,988 --> 01:32:45,360
Nikad više neću obući prsluk za spašavanje.

954
01:32:47,785 --> 01:32:50,027
Dakle, 1100 ljudi je otišlo u vodu...

955
01:32:50,788 --> 01:32:52,496
...316 ljudi izlazi.

956
01:32:52,581 --> 01:32:56,413
Ostalo su uzeli morski psi
29. lipnja 1945. godine.

957
01:32:59,630 --> 01:33:03,248
Svejedno, isporučili smo bombu.

958
01:33:15,646 --> 01:33:16,809
Što je to?

959
01:33:17,857 --> 01:33:19,137
To je kit.

960
01:33:21,110 --> 01:33:25,523
"Zbogom i doviđenja tebi,
lijepe španjolske dame

961
01:33:27,408 --> 01:33:32,117
"Zbogom i zbogom, vi dame Španjolske"

962
01:33:36,834 --> 01:33:40,701
„Pokaži mi put do kuće

963
01:33:42,131 --> 01:33:46,259
“Umorna sam i želim u krevet

964
01:33:47,678 --> 01:33:52,340
“Malo sam popio prije sat vremena

965
01:33:52,808 --> 01:33:56,888
“I otišlo mi je ravno u glavu

966
01:33:58,063 --> 01:34:02,061
„Gdje god da lutam

967
01:34:03,068 --> 01:34:07,113
„Kopnom, ili morem, ili pjenom

968
01:34:18,125 --> 01:34:21,161
„Pokaži mi put do kuće

969
01:34:21,587 --> 01:34:24,671
“Umorna sam i želim u krevet

970
01:34:24,798 --> 01:34:27,372
“Malo sam popio prije sat vremena

971
01:34:27,468 --> 01:34:29,923
“I otišlo mi je ravno u glavu

972
01:34:30,012 --> 01:34:32,301
„Gdje god da lutam

973
01:34:32,723 --> 01:34:35,012
„Na kopnu ili moru ili pjeni

974
01:34:35,142 --> 01:34:38,476
"Uvijek me možeš čuti kako pjevam ovo..."

975
01:34:41,690 --> 01:34:43,233
Pokrenite motore.

976
01:34:53,244 --> 01:34:54,442
Zapali je!

977
01:35:03,128 --> 01:35:04,920
Ugasi vatru, hoćeš li?

978
01:35:14,598 --> 01:35:16,258
- Ispumpaj je.
- Gotovo.

979
01:35:25,025 --> 01:35:27,398
- Svi na palubu.
- Pojeo je svjetlo.

980
01:35:27,486 --> 01:35:29,064
- Sjajno.
- Oprostite.

981
01:35:31,615 --> 01:35:34,569
Quint, što radiš?
Ne gubite vrijeme.

982
01:35:36,120 --> 01:35:37,828
Što nije u redu s ovim?

983
01:35:40,207 --> 01:35:44,039
Hooper, preuzmi volan.
Brody, prati to. Pazi na njega.

984
01:36:01,770 --> 01:36:03,099
jesi dobro

985
01:36:05,191 --> 01:36:06,222
jesi dobro

986
01:36:31,550 --> 01:36:32,961
Više lijevo kormilo.

987
01:36:33,844 --> 01:36:35,338
Povucite lijevu ruku prema dolje.

988
01:36:35,429 --> 01:36:38,347
ne mogu Ići će samo oko tri inča.

989
01:36:38,474 --> 01:36:42,258
Svi naši injektori su ocijenjeni
od slane vode u gorivu.

990
01:36:43,354 --> 01:36:45,927
Da, kućište je savijeno, čuje se.

991
01:36:46,774 --> 01:36:51,234
Pokušajte ponovo lijevo kormilo. Još lijevo.
Dobro. Sada još jednom.

992
01:36:55,324 --> 01:36:56,522
Evo ga.

993
01:36:56,867 --> 01:36:58,575
Što kažete, načelnike?

994
01:36:58,786 --> 01:37:01,359
Bačva je gore, točno je u krmi.

995
01:37:05,167 --> 01:37:08,583
Mislim da je točno ispod bačve.
Uhvatite kuku za čamac.

996
01:37:20,975 --> 01:37:22,967
Ako se možemo dovoljno približiti...

997
01:37:23,978 --> 01:37:28,687
...imam stvari na brodu koje će ga ubiti.
- Samo ga želim podići. hajde

998
01:37:40,494 --> 01:37:43,946
Kad on trči, ispustiš taj konop
ili ćeš izgubiti ruke.

999
01:37:45,624 --> 01:37:49,871
Vidio sam prste iščupane na zglobovima.
Cijelo more kostiju, pune ih.

1000
01:37:50,296 --> 01:37:52,004
Daj mi minutu.

1001
01:38:07,396 --> 01:38:09,887
Vuci tu liniju ili će nas zabrljati.

1002
01:38:10,774 --> 01:38:12,233
Pokrenite motor.

1003
01:38:14,236 --> 01:38:17,439
- Gdje ideš?
- Nazvat ću telefon.

1004
01:38:24,163 --> 01:38:26,618
Pozdrav za pomoć, Orca. Obalna straža?

1005
01:38:27,875 --> 01:38:30,164
Obalna straža, ovdje Orca.
čuješ li me

1006
01:38:30,252 --> 01:38:32,743
Obalna straža, ovdje Orca. da li...

1007
01:38:38,844 --> 01:38:40,386
Oprostite, šefe.

1008
01:38:40,971 --> 01:38:45,514
To je sjajno. To je jednostavno super.
Sada, gdje smo dovraga?

1009
01:38:47,603 --> 01:38:51,387
Možeš se potvrditi, Quint.
znaš to Možete se ovjeriti.

1010
01:38:51,524 --> 01:38:54,643
- Ti si za certificiranje, ali reći ću ti ovo!
- Dečki.

1011
01:38:56,487 --> 01:38:59,322
Mislim da se vratio na podnevno hranjenje.

1012
01:39:00,491 --> 01:39:02,234
Priključi mi još jednu bačvu.

1013
01:39:32,940 --> 01:39:34,767
Dovedi je za njim.

1014
01:39:51,625 --> 01:39:54,033
Pun gas.
Uspravi me uz njega.

1015
01:39:54,128 --> 01:39:57,413
Ne mogu ga dignuti tako visoko,
neće izdržati.

1016
01:40:15,357 --> 01:40:16,935
Port od pet stupnjeva.

1017
01:40:23,949 --> 01:40:25,858
U redu, držite kurs.

1018
01:40:32,082 --> 01:40:34,040
Pet stupnjeva lijevo sada.

1019
01:40:37,546 --> 01:40:38,957
Drži svoj kurs.

1020
01:40:40,799 --> 01:40:42,626
- Brza riba.
- Pazi na moju ruku.

1021
01:40:44,178 --> 01:40:47,594
Pazi na moju ruku.
slijedi me slijedi me

1022
01:40:48,974 --> 01:40:51,761
Momče, gledaj ga sada.
Desni bok. Desni bok.

1023
01:40:52,937 --> 01:40:54,182
Pregazi ga.

1024
01:41:02,029 --> 01:41:03,357
Teško odvojeno.

1025
01:41:06,951 --> 01:41:07,946
Gledaj ga.

1026
01:41:08,035 --> 01:41:09,198
Desni bok.

1027
01:41:33,644 --> 01:41:36,977
Ne mogu vjerovati.
Dvije bačve i opet pada.

1028
01:41:42,444 --> 01:41:43,855
Nevjerojatno je.

1029
01:41:50,119 --> 01:41:52,028
- Opet su ustali!
- Što sada?

1030
01:42:01,088 --> 01:42:05,335
Zašto ne odvedemo morskog psa na obalu
umjesto da nas on vodi na pučinu?

1031
01:42:09,930 --> 01:42:11,638
Zgrabite par motki.

1032
01:42:13,934 --> 01:42:16,057
Čekaj sad, idemo okolo.

1033
01:42:16,729 --> 01:42:19,220
Na desni bok. Lako.

1034
01:42:20,190 --> 01:42:23,809
Sad ću je povući.
Pripazite na to, dečki. Gledaj ga.

1035
01:42:28,824 --> 01:42:30,864
U redu, gospodo, uhvatite ih.

1036
01:42:36,373 --> 01:42:38,911
Sada ih zavežite za krmene bitve.

1037
01:42:41,921 --> 01:42:44,542
Brody, stavi svoj kraj oko klina.

1038
01:42:45,299 --> 01:42:48,750
Tako je, sam će se zaključati.
Daj mu mjesta, Brody.

1039
01:42:50,638 --> 01:42:52,346
Klonite se linije.

1040
01:43:00,481 --> 01:43:02,189
Pazi. Odmaknite se.

1041
01:43:12,243 --> 01:43:14,912
Odmaknite se od tih krmenih bitvi.

1042
01:43:27,967 --> 01:43:29,959
Kod kuće imamo čovjeka koji se bavi prepariranjem.

1043
01:43:30,052 --> 01:43:33,386
Dobit će srčani udar
kad vidi što sam mu donio.

1044
01:43:40,354 --> 01:43:43,438
Gas natrag. Gubiš kopačke.

1045
01:43:45,609 --> 01:43:48,279
Bože, i ovaj. Idu oboje.

1046
01:43:48,612 --> 01:43:52,942
- Probija se kroz taj red.
- Probija se ravno do nas.

1047
01:43:53,576 --> 01:43:56,031
Hajde, Quint. požuri!

1048
01:43:57,997 --> 01:43:59,242
S puta mi se.

1049
01:44:04,503 --> 01:44:05,534
Pazi.

1050
01:44:09,592 --> 01:44:12,165
Odveži ovo. Izvući će krmeno zrcalo.

1051
01:44:16,015 --> 01:44:17,343
Neka bude brzo.

1052
01:44:18,350 --> 01:44:20,307
ne mogu Pokušava pobjeći.

1053
01:44:23,230 --> 01:44:25,187
Vuci, kurvin sine!

1054
01:44:27,735 --> 01:44:30,107
Samo naprijed. Izvuci svoje krvavo srce.

1055
01:44:36,869 --> 01:44:38,280
To je nemoguće!

1056
01:44:54,803 --> 01:44:56,843
rastajemo se! Presjeci!

1057
01:44:58,307 --> 01:44:59,718
Pazi na ruke!

1058
01:45:00,726 --> 01:45:02,802
Reži brzo. Ne mogu izdržati!

1059
01:45:24,124 --> 01:45:26,532
Ne može ostati dolje
s tri bačve na sebi.

1060
01:45:26,627 --> 01:45:28,785
Ne s tri cijevi, ne može.

1061
01:45:29,046 --> 01:45:30,540
Što je s nama?

1062
01:45:32,174 --> 01:45:35,092
Izvadi pumpu iz ormarića
ispred tebe, hoćeš li?

1063
01:45:35,177 --> 01:45:36,719
Potonut ćemo, zar ne?

1064
01:45:36,804 --> 01:45:39,555
Pripazite na bačve.
Ispumpaj ga, šefe.

1065
01:45:46,230 --> 01:45:47,772
Počinje propadati.

1066
01:45:48,399 --> 01:45:51,435
Ne može s tri cijevi na sebi.
Ne s tri ne može.

1067
01:46:26,270 --> 01:46:28,428
Jeste li ikad prije radili ovo?

1068
01:46:30,816 --> 01:46:31,847
br.

1069
01:47:03,432 --> 01:47:05,638
Lovi nas. Ne vjerujem.

1070
01:47:11,607 --> 01:47:13,813
Odvući ću ga u plićak.

1071
01:47:13,901 --> 01:47:17,815
Povucite ga u plitku vodu.
Uvući ću ga unutra i udaviti ga.

1072
01:47:18,239 --> 01:47:20,646
- Idemo, Brody.
- Hvala Kristu!

1073
01:47:28,457 --> 01:47:30,948
- Jeste li ikad imali velikog bijelog da to radi?
- Ne.

1074
01:47:37,258 --> 01:47:39,001
Koliko daleko moramo ići?

1075
01:47:41,887 --> 01:47:44,461
Nemoj stavljati toliki pritisak na to.

1076
01:47:54,483 --> 01:47:57,354
- Prokletstvo.
- Začepi. Vrati se tamo.

1077
01:48:03,075 --> 01:48:04,071
izdrži.

1078
01:48:19,300 --> 01:48:23,843
"Zbogom i doviđenja tebi,
lijepe španjolske dame

1079
01:48:26,765 --> 01:48:31,641
"Zbogom i zbogom, vi dame Španjolske

1080
01:48:33,188 --> 01:48:37,269
„Jer dobili smo nalog
da otplovim natrag u Boston"

1081
01:48:38,736 --> 01:48:41,143
Idiote, izgorjeli su ti ležajevi.

1082
01:48:42,823 --> 01:48:46,239
U redu, zaustavite brod. Zaustavite brod.
prestani

1083
01:50:26,010 --> 01:50:29,011
Što točno možete učiniti
s ovim tvojim stvarima?

1084
01:50:33,225 --> 01:50:37,305
Mislim da mogu pumpati 20 ccm
strihnin nitrata u njega.

1085
01:50:37,771 --> 01:50:39,563
Ako se mogu dovoljno približiti.

1086
01:50:42,484 --> 01:50:44,975
Provući mu ovu malu iglu u kožu?

1087
01:50:46,906 --> 01:50:48,483
Ne, ne mogu to učiniti.

1088
01:50:49,909 --> 01:50:53,028
Ako ga mogu približiti kavezu,
Mogu ga dobiti u usta.

1089
01:50:53,120 --> 01:50:56,987
- Taj će morski pas rastrgati taj kavez na komade.
- Imaš li boljeg prijedloga?

1090
01:51:22,942 --> 01:51:23,973
Lako.

1091
01:51:26,487 --> 01:51:27,685
Ona ide gore.

1092
01:52:22,751 --> 01:52:24,210
Nema pljuvačke.

1093
01:52:39,560 --> 01:52:42,051
Pokušaj ga držati podalje od mene dok ne padnem niže.

1094
01:52:44,857 --> 01:52:46,481
Dobro, dobro, spreman sam.

1095
01:55:42,785 --> 01:55:46,485
Dovedi ga gore, dovraga.
Dovedite ga sada!

1096
01:55:52,086 --> 01:55:53,829
Povuci ga gore. Povuci ga.

1097
01:56:04,390 --> 01:56:06,548
Hajde, Quint, dovedi ga.

1098
01:56:09,728 --> 01:56:11,104
Popušta.

1099
01:56:23,117 --> 01:56:24,990
Namjesti nešto!

1100
01:56:28,455 --> 01:56:29,451
kužiš

1101
01:56:33,419 --> 01:56:34,617
Dolazi.

1102
01:56:37,256 --> 01:56:38,205
Sporije.

1103
01:59:53,285 --> 01:59:54,827
Pokaži mi tenk.

1104
02:00:13,222 --> 02:00:14,253
Dići u zrak!

1105
02:00:17,726 --> 02:00:19,470
Nasmiješi se, kurvin sine!

1106
02:01:48,817 --> 02:01:49,897
Quint?

1107
02:01:51,153 --> 02:01:52,232
Ne.

1108
02:02:01,664 --> 02:02:03,372
Možemo li ući u njih?

1109
02:02:10,130 --> 02:02:11,541
koji je danas dan

1110
02:02:13,717 --> 02:02:16,339
Srijeda je. Utorak je, mislim.

1111
02:02:18,013 --> 02:02:19,840
Mislim da je plima s nama.

1112
02:02:20,766 --> 02:02:22,225
Nastavi udarati.

1113
02:02:25,646 --> 02:02:27,389
Prije sam mrzio vodu.

1114
02:02:29,984 --> 02:02:31,526
Ne mogu zamisliti zašto.

1115
02:02:34,321 --> 02:02:35,732
SubRip titlovi